Paroles et traduction Mokobé featuring Booba feat. Booba - Maman dort

Maman dort

Maman dort
Maman dort

Maman a mal depuis le jour où sur l'île de Gorée
Elle a vu partir beaucoup de ses enfants adorés
Puis toutes ses richesses lui ont été volées
C'est dur à dire, mais maman s'est fait ___
Depuis cette époque ou elle est tombée malade
Elle a besoin d'être soignée mais le monde la balade
Maman crie à l'aide, elle n'a plus que sa main à tendre
Mais ses voisins du Nord ne veulent rien entendre
Maman est triste car ses enfants se sont perdus
Aux quatre coins du monde, certains se souviennent même plus
De quoi elle a l'air, alors maman pleure maman pleure
Une mère séparée de ses enfants avant l'heure
Quant à ceux qui sont restés auprès d'elle
Elle leur montre que malgré tout ce qui s'passe, la vie est belle
Et ses chants chaleureux leur redonnent le sourire
L'époque où elle était reine est loin dans ses souvenirs

Maman
Dors, maman

Maman dort d'un sommeil léger
Je dois la réveiller
Je dois lui dire de fuir ces PDGs
Et j'ai pleuré dès que j'ai touché l'île de Gorée
Assiégées sont tes richesses, mon assiette de riz est piégée
Dix piges dans tes bras, je rêve dans tes draps
Je vis dans tes drames, je me lave dans tes larmes
Maman réveille toi tes filles et fils vont crever
Faut réparer car tes ancêtres ont retourné leurs ste-vé
Je suis fils d'immigré, papa aussi t'a quitté
Il court après le biff que Christophe lui a piqué
Dakar à Balaki, 46 la taille du front kick
Je les ai vus comme David Vincent pas comme Francky

Ca y est, je crois que maman dort
Cette fois les Hommes y ont été trop fort
Ils lui ont volé ses colliers de diamants et d'ivoire
Et le reste du monde fait semblant de ne rien y voir
Vous ne savez pas combien je déteste les gens
Qui osent dire que maman leur doit de l'argent
Maman tu pleures car tu sens qu'ils te méprisent
Maman tu cries car tu sens qu'ils te maîtrisent
Moi et les autres on ne t'a jamais oublié
On fait parti d'une mafia qui porte ton nom
Mais tu sais que chaque été j'aime venir te rendre visite
Et faire des concerts chez toi, c'est comme ca que je milite
Aî terre mère africaine, ils n'ont jamais su comprendre
Pourtant de toi ils ont tant de chose à apprendre
Terre mère africaine, ils ont tant de chose à te rendre
Et c'est chez toi que je veux qu'on disperse mes cendres

Le berceau de l'humanité, Afrique, un continent en or, écoute bien
Quelque part, on est tous Africains
C'est delà que tout est parti, c'est la que tout a commencé
En Afrique, tu peux pas l'nier
Restons positifs, faisons avancer les choses
Lions ce qui nous divise les couleurs et les cultures, les origines peu importe

Maman dort
Maman dort
Maman

Мама спит

Мама спит
Мама спит

Маме больно с того дня, как на острове Горе
Она видела, как уходят многие её любимые дети
Потом все её богатства были украдены
Трудно сказать, но маму ___
С тех пор, как она заболела
Ей нужно лечение, но мир водит её за нос
Мама кричит о помощи, ей остаётся только протянуть руку
Но её северные соседи не хотят ничего слышать
Мама грустит, потому что её дети потерялись
По всем четырём углам мира, некоторые даже не помнят
Как она выглядит, поэтому мама плачет, мама плачет
Мать, разлученная со своими детьми раньше времени
Тем же, кто остался рядом с ней
Она показывает, что, несмотря на всё происходящее, жизнь прекрасна
И её тёплые песни возвращают им улыбку
Время, когда она была королевой, далеко в её воспоминаниях

Мама
Спи, мама

Мама спит лёгким сном
Я должен разбудить её
Я должен сказать ей, чтобы она бежала от этих генеральных директоров
И я заплакал, как только коснулся острова Горе
Твои богатства осаждены, моя тарелка риса отравлена
Десять лет в твоих объятиях, я мечтаю в твоих простынях
Я живу в твоих драмах, я умываюсь твоими слезами
Мама, проснись, твои дочери и сыновья умрут
Нужно исправить, потому что твои предки перевернули свои могилы
Я сын иммигранта, папа тоже тебя покинул
Он гонится за деньгами, которые Христофор у него украл
От Дакара до Балаки, 46 размер переднего удара ногой
Я видел их как Дэвида Винсента, а не как Фрэнки

Всё, я думаю, мама спит
На этот раз люди были слишком сильны
Они украли её ожерелья из бриллиантов и слоновой кости
А остальной мир делает вид, что ничего не замечает
Вы не знаете, как я ненавижу людей
Которые смеют говорить, что мама должна им денег
Мама, ты плачешь, потому что чувствуешь, что они тебя презирают
Мама, ты кричишь, потому что чувствуешь, что они тебя контролируют
Я и другие никогда тебя не забывали
Мы часть мафии, которая носит твоё имя
Но ты знаешь, что каждое лето я люблю приезжать к тебе в гости
И давать концерты у тебя дома, вот так я борюсь
О, мать-земля африканская, они никогда не могли понять
Хотя у тебя им есть чему поучиться
Мать-земля африканская, им есть что тебе вернуть
И именно у тебя я хочу, чтобы развеяли мой прах

Колыбель человечества, Африка, золотой континент, слушай внимательно
Где-то мы все африканцы
Отсюда всё началось, здесь всё и зародилось
В Африке, ты не можешь этого отрицать
Давайте оставаться позитивными, давайте двигаться вперёд
Объединим то, что нас разделяет: цвета и культуры, происхождение — неважно

Мама спит
Мама спит
Мама