Paroles et traduction Mokobé - Safari

Safari

Bienvenu en afrique;
N'aie pas peur; hahaha
Prends ma main,
On va te montrer l'afrique
Vivian N'dour et Mokobé
Yow kay!

(Mokobé)
En afrique t'es le bienvenue Soleil en continue
Le fond d'mer les plages tu seras jamais déçu
La nature a l'dessus on boit d'l'eau sans chlore
On viste la faune et découvre la flore
Sac a dos visas bamako on approche
La famille se rapproche mets la main à la poche
Faut pas tomber dans l'trou grigri autour du cou
Le pallu sans médoc l'seul doc c'est l'marabout
Continent plus grand qu'les magasins continent
Sans écran viens voir la terre des immigrants
En route pour dakar la mer te fout des claques
Sort ton numérique fait clac clac clac KODAC
Aux filles ont leurs dit qu'on mène la grande vie
Ca n'revient pas si cher un p'tit tour en taxi
Ca parle pas en wolof les gosses dans les boutiques
Ralentis moustique un thé une bonne zik!

Yé!

Refrain
Beugeuna dokhantou man biir Africa
Africa yow sama rew man beugeunala
Foumi tchi meuna done man jme sens chez moi
Welcome to Africa deukou teranga

En trainant dans Abidjan dieu merci tout va mieux
Le soleil brulant on parle on danse un peu
On s'grouille et tu roules dans les concerts de klaxons
Minis bus fashion c'est Guinée conection
On s'lave encore les mains on bouffe à tout ALLAH
Ambiance cotonneux par ci bandits par là
Dédier à Kigali aux victimes de la haine...
Nomé j'y vais en jean sans cuir sans gène
T'avance les yeux vides la France elle te fatigue
Direction Libreville ou Brazaville
Les horaires c'est l'horreur à Paris pas pareil

Finis donc ton assiette parlons de c'qui va bien
Regardes le temps qu'il fait s'emmerder y a pas moyens
Vraiment pas besoin d'te faire de soucis
Profiter d'la vie voilà un tour de magie

! Refrain!

Mokobé mon prénom bosser mon occupation
Le rap un tourbillon j'me suis fait mon oppinion
Tu peux pas m'louper suis dans ma chaloupée j'brille par mon Toupet
Décalé coupé
Plonges dans l'bassinon oublie pas l'passer
Il faut pas être préssé c'est safari en francais
Quoi d'neuf sincou on tient encore le coup
Du coté d'chez nous c'est des vacances de fous!

Refrain!

Safari

Welcome to Africa, my dear;
Don't be afraid; hahaha
Take my hand,
We'll show you Africa
Vivian N'dour and Mokobé
Yow kay!

(Mokobé)
In Africa, you're welcome, sunshine all the time
The ocean depths, the beaches, you'll never be disappointed
Nature reigns supreme, we drink water without chlorine
We explore the fauna and discover the flora
Backpack, visas, Bamako, we're approaching
The family draws closer, reach into your pocket
Don't fall into the trap, grigri around your neck
The palu without medicine, the only doc is the marabout
Continent bigger than Continent stores
Without screens, come see the land of immigrants
On the way to Dakar, the sea slaps you in the face
Take out your digital camera, click click click KODAK
We told the girls we live the high life
It's not that expensive, a little taxi ride
They don't speak Wolof, the kids in the shops
Slow down, mosquito, a tea, some good music!

Yé!

Chorus
Beugeuna dokhantou man biir Africa
Africa yow sama rew man beugeunala
Foumi tchi meuna done man jme sens chez moi
Welcome to Africa deukou teranga

Hanging out in Abidjan, thank God everything's better
The scorching sun, we talk, we dance a little
We hustle and you ride in the concert of horns
Minibus fashion, it's Guinea connection
We still wash our hands, we eat to everything ALLAH
Cottony atmosphere here, bandits there
Dedicated to Kigali, to the victims of hate...
Nomé, I go there in jeans, no leather, no shame
You walk with empty eyes, France tires you out
Direction Libreville or Brazaville
The schedules are a nightmare, not like in Paris

So finish your plate, let's talk about what's good
Look at the weather, there's no way to get bored
You really don't need to worry
Enjoy life, that's a magic trick

! Chorus!

Mokobé my name, working my occupation
Rap a whirlwind, I made my own opinion
You can't miss me, I'm in my boat, I shine with my quiff
Offbeat cut
Dive into the pool, don't forget the pass
There's no need to rush, it's a safari in French
What's up Sincou, we're still holding on
On our side, it's a crazy vacation!

Chorus!