Paroles et traduction Mokoma - Huomenhaamu

Huomenhaamu

On taivas tyystin pilvetön
Ei tuuli tuiverra on metsä äänetön
Sydän jättää väliin iskun toisenkin
Pala kurkussa rannalla istuksin
Seuraan silmän siintämää
Peittyy näkemäni verhoon tummuvaan
Aallot korkeat ja taivaan valoja
Tahtoo henkeni paeta minusta
En tarkoittanut pahaa
Vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan
Toivon että onnen löydän sieltä jostakin
Aamuusi kuuluisi parempaa
Ei eilisestä enempää
On syytä menneisyys jo vihdoin selättää
Kehoni vapisee peläten muutosta
Tietää sieluni odottaa parastaan
En tarkoittanut pahaa
Vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan
Toivon että huomen koittaa siellä jossakin tarjoten rutkasti parempaa
On sielu tyystin pilvetön
Ei tuuli tuiverra on mieli äänetön
Sydän tuottaa lämpöä vihdoinkin
Hymy huulilla rannalla istuksin
En tarkoittanut pahaa
Vaikka ehkä niin sanoinkin
En puhettani saanut tahtoon taipumaan
En tarkoittanut pahaa
Vaikka joskus niin toiminkin
En luontoani saanut kuriin taipumaan
Toivon että huomen sinulle kuin minullekin
Toisi tullessaan parempaa

Завтрашнее утро

Небо чистое, без облаков,
Ветер не шелестит, лес безмолвен.
Сердце пропускает удар за ударом,
Ком в горле, сижу на берегу.
Слежу за линией горизонта,
Взор мой скрывается за темнеющей завесой.
Высокие волны и небесные огни,
Моя душа хочет покинуть меня.
Я не хотел сделать тебе больно,
Хотя, возможно, и сказал так.
Не смог подчинить свои слова воле.
Надеюсь, что найду счастье где-то там.
Пусть твое утро будет лучше,
Чем вчерашний день,
Пора, наконец, победить прошлое.
Мое тело дрожит, боясь перемен,
Но душа знает, что ждет лучшего.
Я не хотел сделать тебе больно,
Хотя иногда и поступал так.
Не смог укротить свою натуру.
Надеюсь, что завтра наступит где-то там, предлагая гораздо лучшее.
Душа чистая, без облаков,
Ветер не шелестит, разум безмолвен.
Сердце, наконец, дарит тепло,
С улыбкой на губах сижу на берегу.
Я не хотел сделать тебе больно,
Хотя, возможно, и сказал так.
Не смог подчинить свои слова воле.
Я не хотел сделать тебе больно,
Хотя иногда и поступал так.
Не смог укротить свою натуру.
Надеюсь, что завтра тебе, как и мне,
Принесет с собой лучшее.