Paroles et traduction Mokoma - Irvikuva
Kissansilmät,
ketunhäntä,
käärmenkieli
Cat's
eyes,
fox's
tail,
serpent's
tongue
Tuli
kannoilla
kuljen
kuin
mielipuoli
Fire
on
my
heels,
I
run
like
a
madman
Puren
häntääni,
kaluan
raajaani
I
bite
my
tail,
I
gnaw
my
leg
En
tiedä
säännöistä,
tavoista,
kohtuudesta
I
don't
know
about
rules,
customs,
moderation
Rikkaudesta
en
köyhyydestä
Neither
about
richness
nor
about
poverty
Saalistan
tänään
ja
saalistan
huomenna
I
hunt
today
and
I'll
hunt
tomorrow
Olen
eläin
I'm
an
animal
Haukankatse,
sudennälkä,
torahampaat
Hawk's
gaze,
wolf's
hunger,
tiger's
teeth
Aion
esitellä
puolistani
parhaat
I'm
going
to
show
you
the
best
of
my
sides
Olen
mieltynyt
sinun
tuoksuusi
I
like
your
scent
Etsin
heikon
kohtasi,
isken
siihen
terävät
hampaani
I'll
find
your
weak
spot,
and
I'll
sink
my
sharp
teeth
into
it
Ei
ole
silti
aikeeni
satuttaa
But
my
intention
is
not
to
hurt
you
Olen
eläin
I'm
an
animal
Valmis
tappamaan
Ready
to
kill
On
tahto
miehen
kumppani
Will
is
a
man's
partner
Tekee
luonnollisen
julmaksi
Makes
him
naturally
cruel
Saa
tutun
vieraalta
näyttämään
Makes
the
familiar
seem
strange
On
tahto
eläimelläkin
An
animal
has
a
will
too
Se
täyttää
tahtoa
tahtomattaankin
It
fulfills
its
will,
even
against
its
will
Saa
kaiken
oikealta
näyttämään
Makes
everything
seem
right
Norsunmuisti,
karhunnahka,
tuntosarvet
Elephant's
memory,
bear's
skin,
antennae
Vesi
kielellä
mielessä
vieressä
kulkeva
Water
in
my
mouth,
thinking
of
you
walking
beside
me
Haavojaan
nuoleva
onneton
A
wretch
licking
its
wounds
Otan
salamana
hajuvanan
jäljistäsi,
saaliseläin
I'll
pick
up
your
scent
in
a
flash
and
track
you
down,
my
prey
Teen
sinusta
jotain
kauniimpaa
I'll
make
something
beautiful
out
of
you
Luvun
luonnonhistoriaa
A
chapter
of
natural
history
Olen
eläin
I'm
an
animal
Valmis
tappamaan
Ready
to
kill
Olen
eläin
I'm
an
animal
Ihmisen
irvikuva
A
caricature
of
a
human
being
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.