Paroles et traduction Mokoma - Leikin loppu

Leikin loppu

Tahdon täältä kauas, päättyvien teiden taa
Asumusten tuolle puolen, loppuun vaeltaa
Sinne missä rakkauteen ei kahta tarvita
Edes yhtä, missä ihmistä ei luonto tunnusta
Tahdon taittaa matkan, jossa herruus mitataan
Teot sekä sanat viimein tarkoin punnitaan
Jossa kukaan ei voi sanoa, en tiennyt kuinka käy
Jossa joka piilo paljastaa, olen nähnyt näyn
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Tahdon maistaa tulta, juoda puiden omenaa
Olla osa puroa, osa kiven tarinaa
En tahdo kantaa enää stigmaa ihmisen
En tahdo haistaa löyhkää, smegmaa ihmisen
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Aion jättää tämän tähän
En aio olla enää tätä
Viheliäs, läpimätä
En piittaa hiukkaa, edes vähän
Aion jättää leikin tähän
Aion jättää tämän tähän
Jätän-tän-tän-tän tämän tähän
Jätän-tän-tän-tän tämän tähän

The End of the Game

I want to get far away from here, beyond the roads that end
To the other side of the houses, to wander until the end
Where two are not needed for love
Even one, where nature doesn't recognize the human
I want to make the journey where lordship is measured
Deeds and words are finally carefully weighed
Where no one can say, I didn't know how it would turn out
Where every secret is revealed, I have seen a vision
I'm not going to be like this anymore
Vile, rotten to the core
I don't care a bit, not even a little
I'm going to quit this game
I want to taste the fire, to drink the apples of the trees
To be a part of the stream, a part of the story of the stone
I don't want to carry the stigma of man anymore
I don't want to smell the stench, the human smegma
I'm not going to be like this anymore
Vile, rotten to the core
I don't care a bit, not even a little
I'm going to quit this game
I'm going to leave this here
I'm not going to be like this anymore
Vile, rotten to the core
I don't care a bit, not even a little
I'm going to quit this game
I'm going to leave this here
I'll leave-it-here-here-here
I'll leave-it-here-here-here