Paroles et traduction Mokoma - Nujerra Ihminen

Nujerra Ihminen

Hengitän raskaasti, keho kavahtaa
Olen enemmän kuin alasti
En pelkää jumalaa
Lasken alas hyveeni
Riisun päältäni moraalin
En tiedä onko näin parempi
Aion kokea sen kuitenkin
Olen kantanut päälläni jotain painavaa
Tahdon tuntea luontoni
Ihmisyyteni nujertaa
Niin olen minä niinkuin sinä
Niin olen minä sitä mitä sinäkin
[Chorus]
Olen joki joka padotaan
Olen metsä joka poltetaan
Peto joka vangitaan, rauta häkkiin suljetaan
Olen tila joka aidataan
Liekki joka sammutetaan
Tahdon sisimpäni vapauttaa
Ihmisyyteni nujertaa
Eläin inhimillinen
Ihminen eläimellinen
Ihmisyys vähemmän kuin ihminen
Eläimellisyys selitä eläintä ei
Tahdon tilat nuo tunnistaa
Rajapintoja koskettaa
En iskeä vain kipinää vaan roimuun hulmahtaa
Olen selkä vääränä kantanut painavaa
Aion jättää sen taakseni
Eläimeni tunnustaa
[Chorus]
Olen joki joka padotaan
Olen metsä joka poltetaan
Peto joka vangitaan, rauta häkkiin suljetaan
Olen tila joka aidataan
Liekki joka sammutetaan
Tahdon sisimpäni vapauttaa
Ihmisyyteni nujertaa
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Olen tila
Olen aita
Olen peto
Olen rauta
Olen joki
Olen pato
Olen metsä
Olen palo
Tahdon sisimpäni vapautaa
Ihmisen nujertaa

Human Crushing

I breathe heavily, my body flinches
I'm more than naked now
I don't fear God
I count my virtues
I take morality away
I don't know if it's better this way
But I'm going to experience it anyway
I've carried something heavy on my shoulders
I want to feel my nature
My humanity suffocates
So I'm just like you
I'm everything you are
[Chorus]
I'm like a river that's dammed up
I'm a forest that's burned down
A beast that's been captured, shut in a cage
I'm a space that's fenced
A flame that's extinguished
I want to free what's within me
My humanity suffocates
An animal, human
A human, animalistic
Humanity less than human
Animality does not explain the animal
I want to recognize those states
To touch the boundaries
I won't just strike a spark but fan it to flames
I've carried my burden with my back hunched
Now I'll leave it behind
I'll admit to my animal
[Chorus]
I'm like a river that's dammed up
I'm a forest that's burned down
A beast that's been captured, shut in a cage
I'm a space that's fenced
A flame that's extinguished
I want to free what's within me
My humanity suffocates
I'm a river
I'm a dam
I'm a forest
I'm a fire
I'm a space
I'm a fence
I'm a beast
I'm iron
I'm a river
I'm a dam
I'm a forest
I'm a fire
I want to free what's within me
I'll crush the human