Paroles et traduction Mokoma - Veriveljet

Veriveljet

Suuta soukemmalle, ei puhuta siitä
Arvet syvät irvistävät
Ei avata niitä, eikä suolaa kannata haavoille kaataa
Eikä suotta tikulla vanhoja kaivaa
Kansakunnalla on vuosisatojen muisti
Ja joskus se ulottuu syvemmälle
Aina syyhyn asti
Eikä huotraa aio se riisua vyöteiltä
Eikä vuotta anna kulua vihatta
[Chorus]
Veli veljensä kiroaa
Veli veljeään vihaa
Veli veljensä unohtaa
Veri veljestä mitataan
Veri veljessä kiehuu
Veri velaksi lasketaan
Vielä ihmettelen eikö mikään riitä
Onko lapsetkin saatu syömään sappea, nauttimaan siitä
Eikö puolta valitsematta voi elää
Eikö huolta voi kantaa sen sijaan

Brothers in Blood

Keep your mouth shut, let's not talk about it
Deep scars are grinning
Let's not stir them up, let's not pour salt on the wounds
And let's not dig up the past
A nation has a memory of centuries
And sometimes it reaches deeper
Always to the cause
And it will not loosen the belt
Nor let the years pass in hatred
[Chorus]
A brother curses his brother
A brother hates his brother
A brother forgets his brother
Blood is measured between brothers
Blood boils in the brothers
Blood is calculated on debt
I wonder, isn't anything enough
Have the children also been fed bitterness, to savor it
Can't one live without choosing sides
Can't one have the care instead