Paroles et traduction Molejo - Pot-Pourri: Paparico / O carioca - Ao vivo

Pot-Pourri: Paparico / O carioca - Ao vivo

Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Menina, vou lhe ser sincero
Não quero mais te enganar
Não tenho onde cair duro
Eu fiz de tudo pra te conquistar

Arranjei um carro importado
Uma beca e um celular
Na verdade, era tudo emprestado
Não tenho nem onde morar

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te levei num hotel cinco estrelas
Passei um cheque voador
Minha paixão é verdadeira
Eu faço tudo pelo nosso amor

Menti, mas foi de boa fé
Menina, menina, menina, sou louco por ti
Mas sou pobre de marré, marré
Sou pobre, pobre de marré deci

Te ganhei no paparico, te papariquei
Quis te dar um fino trato e me apaixonei
Te ganhei no paparico, mas tô sem nenhum
Por favor, amor, não pense que sou 171

Te ganhei no paparico, te papariquei
Aí, gatinha, eu me amarro na sua
Eu não sou 171, não
Gosto muito de você
Vai me deixar assim na mão
Só porque eu sou pobre, pobre de marré deci?

Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Vai trazendo a mocidade
Conta pra rapaziada a história do carioca
Vou contar, ou quer dizer, vamos contar
Molejo
Quero ver o mulheril
Geral pra cá

Molejão
Diz aí, Dedé

O carioca é aquele que deita na sombra na hora do almoço
Está quase sempre com ar de bom moço
Que bate uma bola até com um caroço
Com um São Jorge no pescoço

O carioca é aquele que paga um mês quando já deve seis
Está quase sempre com ar de burguês
E nunca faz nada e diz que já fez

Ele não pensa na vida
Tem sempre uma preta, a sua margarida
Come na pensão, não carrega marmita
Adora a cerveja e também a batida (e que batida, hein?)

E quando vai pro estádio, vai para a geral
E pula para as cadeiras, xinga o juiz (ladrão, safado, canalha)
Mas é brincadeira, se ganha o Vascão
Logo tem bebedeira (Flamengo!)

O carioca é aquele que sai na escola de samba (Mocidade!)
Mas na avenida ele é um bamba
O carioca é aquele que pelo Rio se inflama
Arpoador, Copacabana
O carioca é aquele que vive de gozação (caraca)
Mas ama seus companheiros, pois todos são seus irmãos
Essa não!

Aí, Andrezinho, eu tô com uma gatinha de responsa
Pra passar pra você, e tá hoje aqui no show
Cadê o grito da mulherada?
Quero saber o seguinte: você vai ou fica, meu rei?
Aí, xará, vou te dizer com sinceridade, ó: eu topo!

Quero ver o mulheril
Geral pra cá
Molejão

Andrezinho, fui!
É o Molejão
Anderson, eu também
Pera aí que tem mais um pouquinho de ão

Pot-Pourri: Smooth Talk / The Carioca - Live

I want to see the ladies
Everyone over here

Girl, I'll be honest with you
I don't want to deceive you anymore
I have nowhere to go
I did everything to win you over

I got an imported car
A suit and a cell phone
Actually, it was all borrowed
I don't even have a place to live

I won you over with smooth talk, I sweet-talked you
I wanted to treat you well and I fell in love
I won you over with sweet talk, but I'm all out
Please, darling, don't think I'm a conman

I won you over with smooth talk, I sweet-talked you
I wanted to treat you well and I fell in love
I won you over with sweet talk, but I'm all out
Please, darling, don't think I'm a conman

I took you to a five-star hotel
I wrote a bad check
My passion is true
I do everything for our love

I lied, but it was in good faith
Girl, girl, girl, I'm crazy about you
But I'm dirt poor, poor
I'm poor, dirt poor, I tell you

I won you over with smooth talk, I sweet-talked you
I wanted to treat you well and I fell in love
I won you over with sweet talk, but I'm all out
Please, darling, don't think I'm a conman

I won you over with smooth talk, I sweet-talked you
Oh, honey, I'm hooked on you
I'm not a conman, no
I really like you
Are you going to leave me like this?
Just because I'm poor, dirt poor, I tell you?

I want to see the ladies
Everyone over here

Bring the youth
Tell the guys the story of the Carioca
I'll tell, or rather, we'll tell
Molejo
I want to see the ladies
Everyone over here

Molejão
Tell us, Dedé

The Carioca is the one who lies in the shade at lunchtime
He almost always looks like a good guy
Who plays ball even with a pit
With a Saint George around his neck

The Carioca is the one who pays one month when he already owes six
He almost always looks like a bourgeois
And he never does anything and says he already did

He doesn't think about life
He always has a black woman, his Daisy
He eats at the boarding house, doesn't carry a lunchbox
He loves beer and also batida (and what a batida, huh?)

And when he goes to the stadium, he goes to the general area
And jumps to the chairs, curses the referee (thief, scoundrel, villain)
But it's a joke, if Vasco wins
Soon there will be drinking (Flamengo!)

The Carioca is the one who goes out in the samba school (Mocidade!)
But on the avenue he's a hotshot
The Carioca is the one who gets fired up by Rio
Arpoador, Copacabana
The Carioca is the one who lives off jokes (wow)
But he loves his companions, because they are all his brothers
No way!

Hey, Andrezinho, I have a cool chick
To introduce to you, and she's here at the show today
Where's the shout from the ladies?
I want to know the following: are you going or staying, my king?
Hey, buddy, I'll tell you honestly, look: I'm in!

I want to see the ladies
Everyone over here
Molejão

Andrezinho, I'm out!
It's the Molejão
Anderson, me too
Wait, there's a little more ão