Paroles et traduction Molgax - Kuklacı

Kuklacı

Evet şimdi var elinde ipleri tutan birisi
Hayatının kontrolü yok bu da senin kilidin
Kalmadı gelecek için hayal ve de umutların
Çünkü kontrol eder seni senin sikik kuklacın

Evet şimdi var elinde ipleri tutan birisi
Hayatının kontrolü yok bu da senin kilidin
Kalmadı gelecek için hayal ve de umutların
Çünkü kontrol eder seni senin sikik kuklacın

İdeal beklenti bugünlerin sorunsalı
İstemezler korunmanı fırsat bilip yorulmanı
Ket vuruldu iradene ipler geçti vücuduna
Beden yontulup set çekildi umuduna

Gax kesti tüm ipleri ve kırdı bütün kilitleri
İdeal bir düzen için çizdiler hep limitleri
Onlara göre çünkü önemsizdi isimleri
Ama bütün isimleri önemsedi liriklerim

İpler sarar zihnini ve kontrol eder elleri
Buna izin verme çünkü bunu sen seçmedin
Kafan şimdi durulmalı ve iraden eline geçmeli
Bu dünyadaki herkes şimdi iplerini kesmeli

Böyle hayatta kalamam kalanlar da yem olur
Hoca diye takılanlar da sade birkaç etobur
Onları sike takamam takarsam da göt olur
Sizin gibi olamam çünkü bana göre değil bu

Söylesene o zaman ne yapacaksın iraden elinden alındığında
Kaçmayı acaba nasıl başaracaksın ipler gelip boynuna dolandığında

Evet şimdi var elinde ipleri tutan birisi
Hayatının kontrolü yok bu da senin kilidin
Kalmadı gelecek için hayal ve de umutların
Çünkü kontrol eder seni senin sikik kuklacın

Evet şimdi var elinde ipleri tutan birisi
Hayatının kontrolü yok bu da senin kilidin
Kalmadı gelecek için hayal ve de umutların
Çünkü kontrol eder seni senin sikik kuklacın

Geppetto'lar sarılmalı Pinokyo'lar kırılmalı
İçlerinden hepsinin gerçek çocuk çıkmalı
Süreleri doldu sayaç şimdi sıfırlanır
Gösteririz onlara irademiz kırılmadı

Ya kırmızı hapla kurtul siktiğimin fiyaskosundan
Ya da mavi hap alıp kal kukla tiyatrosunda
Uçak olsanız dersiniz biz pilotsuzuz
Onlara göreyse sade birer piyonsunuz

Testere al ağacı kes gel de şimdi onu yont
Neredesin Gax bende bunu deniyorum
Kuklalardan sıkıldım gösteriler çok monoton
Atarım kukla fabrikana liriklerden molotof

Lirikler sikikler sizin gibi değiller
Yangın kundak olmaz karartılır deliller
Kuklalar bir gece de iplerini kestiler
Görenlerin hepsi de bu kuklalar deli der

Söylesene o zaman ne yapacaksın iraden elinden alındığında
Kaçmayı acaba nasıl başaracaksın ipler gelip boynuna dolandığında

Le Marionnettiste

Oui, il y a quelqu'un qui tient les cordes dans ses mains maintenant
Tu n'as aucun contrôle sur ta vie, c'est ton verrou
Tu n'as plus de rêves ni d'espoirs pour l'avenir
Parce que ton putain de marionnettiste te contrôle

Oui, il y a quelqu'un qui tient les cordes dans ses mains maintenant
Tu n'as aucun contrôle sur ta vie, c'est ton verrou
Tu n'as plus de rêves ni d'espoirs pour l'avenir
Parce que ton putain de marionnettiste te contrôle

Les attentes idéales sont le problème d'aujourd'hui
Ils ne veulent pas que tu sois protégé, ils profitent de ta fatigue
Ta volonté est enchaînée, les cordes sont passées sur ton corps
Ton corps est façonné, un mur est construit autour de ton espoir

Gax a coupé toutes les cordes et brisé toutes les serrures
Ils ont tracé des limites pour un ordre idéal
Pour eux, parce que leurs noms n'avaient pas d'importance
Mais mes paroles ont donné de l'importance à tous leurs noms

Les cordes enveloppent ton esprit et contrôlent tes mains
Ne le permet pas, parce que tu n'as pas choisi cela
Ta tête doit maintenant se calmer et ta volonté doit reprendre le contrôle
Tout le monde dans ce monde doit maintenant couper ses cordes

Je ne peux pas survivre dans une vie comme ça, ceux qui restent sont aussi des appâts
Ceux qui se font passer pour des maîtres ne sont que quelques carnivores
Je ne peux pas les baiser, si je le fais, je deviens un cul
Je ne peux pas être comme toi, car ce n'est pas pour moi

Alors dis-moi, que feras-tu quand ta volonté te sera arrachée ?
Comment vas-tu réussir à t'échapper quand les cordes te serreront le cou ?

Oui, il y a quelqu'un qui tient les cordes dans ses mains maintenant
Tu n'as aucun contrôle sur ta vie, c'est ton verrou
Tu n'as plus de rêves ni d'espoirs pour l'avenir
Parce que ton putain de marionnettiste te contrôle

Oui, il y a quelqu'un qui tient les cordes dans ses mains maintenant
Tu n'as aucun contrôle sur ta vie, c'est ton verrou
Tu n'as plus de rêves ni d'espoirs pour l'avenir
Parce que ton putain de marionnettiste te contrôle

Les Geppettos doivent s'accrocher, les Pinocchios doivent se briser
Un vrai enfant doit sortir de chacun d'eux
Leur temps est écoulé, le compteur est maintenant remis à zéro
Nous leur montrerons que notre volonté n'est pas brisée

Prends la pilule rouge et échappe-toi de cette putain de catastrophe
Ou prends la pilule bleue et reste dans le théâtre de marionnettes
Si vous étiez des avions, vous diriez que nous sommes sans pilote
Selon eux, nous ne sommes que des pions

Prends une scie, coupe l'arbre, et viens le tailler maintenant
Où es-tu, Gax ? Je suis en train de le faire
J'en ai assez des marionnettes, les spectacles sont trop monotones
Je lance un cocktail Molotov sur ton usine de marionnettes, avec mes paroles

Les paroles sont foutues, elles ne sont pas comme toi
Il n'y aura pas de crime d'incendie, les preuves seront obscurcies
Les marionnettes ont coupé leurs cordes en une nuit
Tous ceux qui les ont vus disent que ces marionnettes sont folles

Alors dis-moi, que feras-tu quand ta volonté te sera arrachée ?
Comment vas-tu réussir à t'échapper quand les cordes te serreront le cou ?