Paroles et traduction Molina - No Me Entretengas

No Me Entretengas

Tú, que ni comes ni dejas comer
Sólo miras por tu bien
Para ti soy uno más en la cartera
Yo no me acostumbro a tener de ti
Lo que te sobra para mí
Los restos que otro no quiera.

No me entretengas
No tengo tiempo y ganas ya de andar de puerta en puerta
No quiero ser un plato más de los que tienes en la mesa
Tu juego no voy a seguir.

Así, que no me entretengas
A ti se te ve venir y yo vengo de vuelta
Si tú quieres, pasa dentro, en medio no te quedes que molestas
Y tú te piensas qué quieres hacer
No me entretengas,
Vuela si quieres volar, sin tener que rendir cuentas
Y no vengas a llenar de ilusiones mi cabeza
Para destrozarme en más de quinientas piezas.

Tú, la cabeza loca
Que siempre anda saliendo y entrando de aquí para allá
Que no sabe lo que quiere
Y de lo que cuente y te diga la mitad.

Tú, la mariposa
Que vuela perdida, sin saber dónde coger
Que no tiene palabra ninguna
Que nunca da la cara y se viste por los piés.

No me entretengas
Te dicho que no me entretengas más.

No me entretengas
A ti se te ve venir y yo vengo de vuelta
Si tú quieres, pasa dentro, en medio no te quedes que molestas
Y tú te piensas qué quieres hacer
No me entretengas,
Vuela si quieres volar, sin tener que rendir cuentas
Y no vengas a llenar de ilusiones mi cabeza
No quiero nada que venga de ti.

No me entretengas
A ti se te ve venir y yo vengo de vuelta
Si tú quieres, pasa dentro, en medio no te quedes que molestas
Y tú te piensas qué quieres hacer.

Asi que no me entretengas,
Vuela si quieres volar, sin tener que rendir cuentas
Y no vengas a llenar de ilusiones mi cabeza
No quiero nada que venga de ti.

No me entretengas
A ti se te ve venir y yo vengo de vuelta
Si tú quieres, pasa dentro, en medio no te quedes que molestas
Y tú te piensas qué quieres hacer
No me entretengas,
Vuela si quieres volar, sin tener que rendir cuentas
Y no vengas a llenar de ilusiones mi cabeza
Para destrozarme en más de quinientas piezas.

Не задерживай меня

Ты, которая ни сама не ешь, ни другим не даешь,
Думаешь только о себе,
Для тебя я всего лишь еще один кошелек,
Я не привыкла получать от тебя
Только объедки,
То, что другим не нужно.

Не задерживай меня,
У меня нет ни времени, ни желания ходить от двери к двери,
Я не хочу быть очередным блюдом на твоем столе,
В твою игру я не буду играть.

Так что не задерживай меня,
Тебя видно насквозь, а я уже всё повидала,
Если хочешь, заходи, но на пороге не стой, мешаешь,
И ты подумай, что хочешь делать,
Не задерживай меня,
Лети, если хочешь лететь, без всякой отчетности,
И не вздумай заполнять мою голову иллюзиями,
Чтобы потом разбить ее на пятьсот с лишним кусочков.

Ты, с твоей сумасшедшей головой,
Которая вечно мечется туда-сюда,
Которая не знает, чего хочет,
И из всего, что говорит, врёт наполовину.

Ты, бабочка,
Которая летает потерянная, не зная, где приземлиться,
Которая не держит слово,
Которая никогда не показывает лицо и одевается кое-как.

Не задерживай меня,
Я сказала, не задерживай меня больше.

Не задерживай меня,
Тебя видно насквозь, а я уже всё повидала,
Если хочешь, заходи, но на пороге не стой, мешаешь,
И ты подумай, что хочешь делать,
Не задерживай меня,
Лети, если хочешь лететь, без всякой отчетности,
И не вздумай заполнять мою голову иллюзиями,
Я не хочу ничего, что исходит от тебя.

Не задерживай меня,
Тебя видно насквозь, а я уже всё повидала,
Если хочешь, заходи, но на пороге не стой, мешаешь,
И ты подумай, что хочешь делать.

Так что не задерживай меня,
Лети, если хочешь лететь, без всякой отчетности,
И не вздумай заполнять мою голову иллюзиями,
Я не хочу ничего, что исходит от тебя.

Не задерживай меня,
Тебя видно насквозь, а я уже всё повидала,
Если хочешь, заходи, но на пороге не стой, мешаешь,
И ты подумай, что хочешь делать,
Не задерживай меня,
Лети, если хочешь лететь, без всякой отчетности,
И не вздумай заполнять мою голову иллюзиями,
Чтобы потом разбить ее на пятьсот с лишним кусочков.