Paroles et traduction Molina - Suena Andalucía

Suena Andalucía

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas (BIS)

No me preguntes a mí,
Esto que suena que tiene por nombre,
Dedícate a disfrutar y a escuchar,
Conmigo puede que te asombres.

No me pongas etiqueta
Ni me bautices como un niño,
La música es libertad, corazón
Trátala con cariño.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

Que si pop o rockero,
Si rumbita o flamenquito,
Que te parece a fulano a mengano,
Que esto es "mangao" de otro grupito.

Escucha sin tonterías,
Sin celos ni prejuicios,
La música es libertad, corazón,
Y nada tiene desperdicio.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, suena el Sur, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas.

Suena, suena como suena
Suena sencillo y diferente
Suena a tierra de gloria bendita y sudor de su gente.

Suena mora, mora de la morería
Albaicín y Sacromonte, Cabo de Gata y Punta Umbría,
Suena a mar y suena a tierra, a monte de tus olivos
De Linares a Pozoblanco, tierra de grandes amigos.

Y perderme como siempre por el barrio Santa Cruz,
Con Medina Azahara, esencia del rock andaluz
Suena a Feria de Sevilla, a "Madrugá" de Jueves Santo,
A Playa de la Malagueta, "pescaito" y cervecita cruzcampo.

Y me suena a ti, a ti, "Cai", mi tierra bonita
Suena al Palomar, y al gitano bajando la cuesta de jabonería,
Suena a manzanilla de Sanlúcar y un buen fino de Jerez,
Y me suena al rincón que me ha visto de niño y seguro donde moriré,
Que los niños del pino cantando conmigo te lo cuentan así de bien
Mi virgen del Rosario, Castillo de Luna y Torre La Merced.

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

Andalusia Sounds

Sound, sound like it sounds
Sound like you enter and you want
Without cheating or cardboard
This sounds and takes away the grief (TWICE)

Don't ask me
This that sounds has a name
Dedicate yourself to enjoying and listening
With me you may be amazed

Don't label me
Or baptize me as a child
Music is freedom, heart
Treat it with affection

Sounding different, this has rhythm
Sounds streetwise and a touch of carnival
Sounds art and joy
It sounds good, it sounds here, what sounds like Andalusia!

Sounds, sounds like it sounds
Sounds like you enter and you want
Without cheating or cardboard
This sounds and takes away the grief (TWICE)

Whether it's pop or rock
If it's rumba or flamenco
That it seems to so-and-so and what's-his-name
That this is "stolen" from another group

Listen without nonsense
Without jealousy or prejudice
Music is freedom, heart
And nothing is wasted

Sounds different, this has rhythm
Sounds streetwise and a touch of carnival
Sounds art and joy
It sounds good, it sounds here, sounds from the South, what sounds like Andalusia!

Sound, sounds like it sounds
Sounds like you enter and you want
Without cheating or cardboard
This sounds and takes away the grief

Sound, sounds like it sounds
Sounds simple and different
It sounds like a land of blessed glory and sweat of its people

It sounds Moorish, Moorish from the Moorish quarter
Albaicín and Sacromonte, Cabo de Gata and Punta Umbria
It sounds like sea and sounds like land, to the mountain of your olive trees
From Linares to Pozoblanco, land of great friends

And to lose myself as always in the Santa Cruz neighborhood
With Medina Azahara, the essence of Andalusian rock
It sounds like the Seville Fair, the "Madrugá" of Holy Thursday
La Malagueta Beach, "pescaito" and a cold Cruzcampo

And it reminds me of you, you, "Cai", my beautiful land
It sounds like the Palomar, and the gypsy going down the street of the soap factory
It sounds like the manzanilla of Sanlúcar and a good fino of Jerez
And it sounds like the corner that has seen me as a child and surely where I will die
That the children of the pine tree singing with me tell you so well
My virgin of the Rosario, Castillo de Luna and Torre La Merced

Sounds, sounds like it sounds
Sounds like you enter and you want
Without cheating or cardboard
This sounds and takes away the grief (TWICE)