Paroles et traduction Molina - Suena Andalucía

Suena Andalucía

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas (BIS)

No me preguntes a mí,
Esto que suena que tiene por nombre,
Dedícate a disfrutar y a escuchar,
Conmigo puede que te asombres.

No me pongas etiqueta
Ni me bautices como un niño,
La música es libertad, corazón
Trátala con cariño.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

Que si pop o rockero,
Si rumbita o flamenquito,
Que te parece a fulano a mengano,
Que esto es "mangao" de otro grupito.

Escucha sin tonterías,
Sin celos ni prejuicios,
La música es libertad, corazón,
Y nada tiene desperdicio.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, suena el Sur, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas.

Suena, suena como suena
Suena sencillo y diferente
Suena a tierra de gloria bendita y sudor de su gente.

Suena mora, mora de la morería
Albaicín y Sacromonte, Cabo de Gata y Punta Umbría,
Suena a mar y suena a tierra, a monte de tus olivos
De Linares a Pozoblanco, tierra de grandes amigos.

Y perderme como siempre por el barrio Santa Cruz,
Con Medina Azahara, esencia del rock andaluz
Suena a Feria de Sevilla, a "Madrugá" de Jueves Santo,
A Playa de la Malagueta, "pescaito" y cervecita cruzcampo.

Y me suena a ti, a ti, "Cai", mi tierra bonita
Suena al Palomar, y al gitano bajando la cuesta de jabonería,
Suena a manzanilla de Sanlúcar y un buen fino de Jerez,
Y me suena al rincón que me ha visto de niño y seguro donde moriré,
Que los niños del pino cantando conmigo te lo cuentan así de bien
Mi virgen del Rosario, Castillo de Luna y Torre La Merced.

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

L'Andalousie sonne

Elle sonne, elle sonne comme elle sonne
Elle sonne comme tu veux qu'elle sonne,
Sans aucun subterfuge,
Cette musique résonne et chasse tes soucis (BIS)

Ne me demande pas
Ce que cette musique qui résonne s'appelle,
Concentre-toi sur le plaisir d'écouter,
Tu pourrais être surpris avec moi.

Ne me colle pas d'étiquette
Ni ne me baptise comme un enfant,
La musique est liberté, mon cœur
Traite-la avec amour.

Elle sonne différemment, cette musique a du rythme
Elle sonne comme la rue et a un soupçon de carnaval,
Elle sonne comme l'art et la joie,
Elle sonne bien, elle sonne ici, c'est l'Andalousie qui sonne !

Elle sonne, elle sonne comme elle sonne
Elle sonne comme tu veux qu'elle sonne,
Sans aucun subterfuge,
Cette musique résonne et chasse tes soucis. (BIS)

Si c'est du pop ou du rock,
Si c'est une rumba ou du flamenco,
Que ça ressemble à untel ou à un autre,
Que c'est du "mangao" d'un autre groupe.

Écoute sans bêtises,
Sans jalousie ni préjugés,
La musique est liberté, mon cœur,
Et rien n'est à gaspiller.

Elle sonne différemment, cette musique a du rythme
Elle sonne comme la rue et a un soupçon de carnaval,
Elle sonne comme l'art et la joie,
Elle sonne bien, elle sonne ici, elle sonne le Sud, c'est l'Andalousie qui sonne !

Elle sonne, elle sonne comme elle sonne
Elle sonne comme tu veux qu'elle sonne,
Sans aucun subterfuge,
Cette musique résonne et chasse tes soucis.

Elle sonne, elle sonne comme elle sonne
Elle sonne simple et différente
Elle sonne comme la terre de gloire bénie et la sueur de son peuple.

Elle sonne maure, maure de la moreria
Albaicin et Sacromonte, Cabo de Gata et Punta Umbria,
Elle sonne comme la mer et comme la terre, comme la montagne de tes oliviers
De Linares à Pozoblanco, terre de grands amis.

Et je me perds comme toujours dans le quartier de Santa Cruz,
Avec Medina Azahara, l'essence du rock andalou
Elle sonne comme la Feria de Séville, comme la "Madrugá" du Jeudi Saint,
Comme la plage de la Malagueta, du "pescaito" et de la bière Cruzcampo.

Et elle me sonne à toi, à toi, "Cai", ma belle terre
Elle sonne comme le Palomar, et comme le gitano descendant la côte de la savonnerie,
Elle sonne comme la manzanilla de Sanlúcar et un bon fino de Jerez,
Et elle me sonne comme le coin qui m'a vu enfant et où je mourrai à coup sûr,
Que les enfants du pin chantant avec moi te le racontent aussi bien
Ma Vierge du Rosaire, le château de Luna et la tour La Merced.

Elle sonne, elle sonne comme elle sonne
Elle sonne comme tu veux qu'elle sonne,
Sans aucun subterfuge,
Cette musique résonne et chasse tes soucis. (BIS)