Paroles et traduction Molina - Suena Andalucía

Suena Andalucía

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas (BIS)

No me preguntes a mí,
Esto que suena que tiene por nombre,
Dedícate a disfrutar y a escuchar,
Conmigo puede que te asombres.

No me pongas etiqueta
Ni me bautices como un niño,
La música es libertad, corazón
Trátala con cariño.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

Que si pop o rockero,
Si rumbita o flamenquito,
Que te parece a fulano a mengano,
Que esto es "mangao" de otro grupito.

Escucha sin tonterías,
Sin celos ni prejuicios,
La música es libertad, corazón,
Y nada tiene desperdicio.

Suena diferente, esto tiene compás
Suena callejero y un toque de carnaval,
Suena arte y alegría,
Suena bien, suena aquí, suena el Sur, ¡qué suena Andalucía!

Suena, suena como suena
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas.

Suena, suena como suena
Suena sencillo y diferente
Suena a tierra de gloria bendita y sudor de su gente.

Suena mora, mora de la morería
Albaicín y Sacromonte, Cabo de Gata y Punta Umbría,
Suena a mar y suena a tierra, a monte de tus olivos
De Linares a Pozoblanco, tierra de grandes amigos.

Y perderme como siempre por el barrio Santa Cruz,
Con Medina Azahara, esencia del rock andaluz
Suena a Feria de Sevilla, a "Madrugá" de Jueves Santo,
A Playa de la Malagueta, "pescaito" y cervecita cruzcampo.

Y me suena a ti, a ti, "Cai", mi tierra bonita
Suena al Palomar, y al gitano bajando la cuesta de jabonería,
Suena a manzanilla de Sanlúcar y un buen fino de Jerez,
Y me suena al rincón que me ha visto de niño y seguro donde moriré,
Que los niños del pino cantando conmigo te lo cuentan así de bien
Mi virgen del Rosario, Castillo de Luna y Torre La Merced.

Suena, suena como suena,
Suena como te entre y tú quieras,
Sin trampa ni cartón,
Esto suena y te quita las penas. (BIS)

Звучит Андалусия

Звучит, звучит, как звучит,
Звучит, как тебе нравится, как ты хочешь,
Без обмана и прикрас,
Это звучит и снимает с тебя печали. (2 раза)

Не спрашивай меня,
Как называется то, что звучит,
Просто наслаждайся и слушай,
Со мной ты можешь удивиться.

Не вешай на меня ярлыки
И не называй меня, как ребенка,
Музыка — это свобода, милая,
Относись к ней с любовью.

Звучит по-другому, в этом есть ритм,
Звучит уличный мотив и нотки карнавала,
Звучит искусство и радость,
Звучит хорошо, звучит здесь, как звучит Андалусия!

Звучит, звучит, как звучит,
Звучит, как тебе нравится, как ты хочешь,
Без обмана и прикрас,
Это звучит и снимает с тебя печали. (2 раза)

Что это поп или рок,
Румба или фламенко,
Что это похоже на того или на этого,
Что это "слизано" у другой группы.

Слушай без глупостей,
Без ревности и предрассудков,
Музыка — это свобода, милая,
И в ней нет ничего лишнего.

Звучит по-другому, в этом есть ритм,
Звучит уличный мотив и нотки карнавала,
Звучит искусство и радость,
Звучит хорошо, звучит здесь, звучит Юг, как звучит Андалусия!

Звучит, звучит, как звучит,
Звучит, как тебе нравится, как ты хочешь,
Без обмана и прикрас,
Это звучит и снимает с тебя печали.

Звучит, звучит, как звучит,
Звучит просто и по-другому,
Звучит как земля славы, благословенная и с потом ее народа.

Звучит мавританская, мавританская из мавританского квартала,
Альбайсин и Сакромонте, Кабо-де-Гата и Пунта-Умбрия,
Звучит как море и звучит как земля, как горы твоих олив,
От Линареса до Пособланко, земля больших друзей.

И потеряться, как всегда, в районе Санта-Крус,
С Медина Азахара, сутью андалузского рока,
Звучит как Севильская ярмарка, как "Мадруга" Страстного четверга,
Как пляж Малагета, "жареная рыбка" и пиво Cruzcampo.

И звучит как ты, как ты, "Кадис", мой прекрасный край,
Звучит как Паломар, и как цыган, спускающийся по склону Хабонерия,
Звучит как мансанилья из Санлукара и хорошее вино из Хереса,
И звучит как уголок, который видел меня ребенком, и где я, наверняка, умру,
Что дети Пино, поющие со мной, расскажут тебе так хорошо
Моя Дева Розария, замок Луны и башня Ла Мерсед.

Звучит, звучит, как звучит,
Звучит, как тебе нравится, как ты хочешь,
Без обмана и прикрас,
Это звучит и снимает с тебя печали. (2 раза)