Paroles et traduction Molière l'opéra urbain & Abi Bernadoth - En aparté

En aparté

L'aimer contre tout malgré les âges
L'aimer contre tous tous les usages
L'adorer tout bas puisqu'elle a le visage
De l'impossible amour
De l'impossible amour
C'est elle et moi contre le monde entier
En aparté

Cet amour si vrai pourtant à tout s'oppose
Le sceau du secret sur mes lèvres se pose
Je serai damnée mais je meurs si je n'ose
Cet impossible amour
Cet impossible amour
C'est lui et moi contre le monde entier
En aparté

Oublier tout ce qui nous sépare
Tous ceux qui contre nous font des remparts
Oublier les voix et les regards
Qui nous crient que l'amour est interdit

Oublier tout ce qui nous sépare
Et même si l'on s'aime jusqu'à en payer le prix

Ignorer les lois imprimées sur les pages
Ignorer la foi et les mots des grands sages
S'effleurer des doigts
Vivre le doux mirage
De l'impossible amour
De l'invincible amour
Ce sera nous contre le monde entier
Ce sera nous contre le monde entier
Sans aparté

In private

To love you against everything despite our ages
To love you against everyone, all the customs
To adore you secretly since you have the face
Of impossible love
Of impossible love
It's you and me against the whole world
In private

This love so true, yet it opposes everything
The seal of secrecy is on my lips
I will be damned, but I die if I don't dare
This impossible love
This impossible love
It's you and me against the whole world
In private

To forget everything that separates us
All those who build walls against us
To forget the voices and the looks
That shout at us that love is forbidden

To forget everything that separates us
And even if we love each other to the point of paying the price

To ignore the laws printed on the pages
To ignore the faith and the words of the great sages
To brush our fingers together
To live the sweet mirage
Of impossible love
Of invincible love
It will be us against the whole world
It will be us against the whole world
Without private