Paroles et traduction Molière l'opéra urbain & Abi Bernadoth - On se moque

On se moque

On dit que ceux qui se ressemblent
Souvent s'assemblent
Y'a les gens d'en haut et les gens d'en bas
S'ils ne veulent pas qu'on soit ensemble
Que leurs mains tremblent
On n'arrête pas un cœur qui bat

On se moque, on se moque
De ce qu'ils pensent
On les provoque
Pour eux c'est perdu d'avance
On se moque, oui on se moque
De ce qu'ils pensent
Ha quelle époque
Célébrons nos différences

Ho mon amour
Tu es ma chance
Si je renonce
Plus rien n'a de sens
Ho mon amour
Ma robe blanche
Est la réponse
À leurs offenses

Tous les hommes ne sont pas des anges
Qu'est-ce que ça change
Qu'on goutte au fruit de notre passion
Pourquoi faut-il que ça dérange
Quand on se mélange
Au diable toutes les conventions

On se moque, on se moque
De ce qu'ils pensent
On les provoque
Pour eux c'est perdu d'avance
On se moque, oui on se moque
De ce qu'ils pensent
Ha quelle époque
Célébrons nos différences

Ho mon amour
Tu es ma chance
Si je renonce
Plus rien n'a de sens
Ho mon amour
La robe blanche
Est la réponse
À leurs offenses

Je vois dans leurs yeux
La haine et le feu
Mais de leur colère on se joue
Tant que notre amour est fou
Il défiera toutes les lois
On l'criera sur tous les toits
Tu es ma chance
Et rien n'a d'importance

Ho mon amour
Tu es ma chance
Si je renonce
Plus rien n'a de sens
Ho mon amour
Ma robe blanche
Est la réponse
À leurs offenses

Ho mon amour
Tu es ma chance
Si je renonce
Plus rien n'a de sens
Ho mon amour
La robe blanche
Est la réponse
À leurs offenses

Ho mon amour

Нам всё равно

Говорят, что те, кто похожи друг на друга,
Часто собираются вместе.
Есть люди сверху и люди снизу.
Если они не хотят, чтобы мы были вместе,
Пусть их руки дрожат,
Нельзя остановить бьющееся сердце.

Нам всё равно, нам всё равно,
Что они думают.
Мы провоцируем их,
Для них это проиграно заранее.
Нам всё равно, да, нам всё равно,
Что они думают.
Ах, какое время!
Будем праздновать наши различия.

О, моя любовь,
Ты - мой шанс.
Если я откажусь,
Всё потеряет смысл.
О, моя любовь,
Моё белое платье -
Это ответ
На их оскорбления.

Не все мужчины - ангелы,
Что это меняет?
Что мы вкусим плод нашей страсти.
Почему это должно их беспокоить,
Когда мы смешиваемся,
К чёрту все условности!

Нам всё равно, нам всё равно,
Что они думают.
Мы провоцируем их,
Для них это проиграно заранее.
Нам всё равно, да, нам всё равно,
Что они думают.
Ах, какое время!
Будем праздновать наши различия.

О, моя любовь,
Ты - мой шанс.
Если я откажусь,
Всё потеряет смысл.
О, моя любовь,
Белое платье -
Это ответ
На их оскорбления.

Я вижу в их глазах
Ненависть и огонь,
Но над их гневом мы смеёмся.
Пока наша любовь безумна,
Она будет бросать вызов всем законам,
Мы будем кричать о ней с крыш.
Ты - мой шанс,
И ничто другое не имеет значения.

О, моя любовь,
Ты - мой шанс.
Если я откажусь,
Всё потеряет смысл.
О, моя любовь,
Моё белое платье -
Это ответ
На их оскорбления.

О, моя любовь,
Ты - мой шанс.
Если я откажусь,
Всё потеряет смысл.
О, моя любовь,
Белое платье -
Это ответ
На их оскорбления.

О, моя любовь.