Paroles et traduction Molière l'opéra urbain & Abi Bernadoth - Et si c'était nous deux ?

Et si c'était nous deux ?

Entre les jours de liesse
Les nuits que l'on tamise
On danse sur les braises
Que l'on attise

Entre douces promesses
Et les larmes qui glissent
L'amour au cœur me laisse
Des cicatrices

Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Je voudrais sur ta bouche
Me poser, mais enfin
L'amour dès qu'on le touche
Touche à sa fin

Même s'il y a une fin aux "je t'aime"
Dis-moi que ça en vaut la peine

Danse, danse, danse, danse, dis-moi
Tu danses pour qui et pourquoi
Danse, danse, danse, danse, dis-toi
Que je danse pour toi

Mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?

Mon amour
Malgré la peine que l'on encourt
Même si le jeu est dangereux
On pourrait le gagner à deux

Mais mon amour
Dans ces danses, on se tourne autour
A vouloir jouer avec le feu
On en oublie l'enjeu

Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
Et si c'était nous deux?
(Deux)
Mais ce sera jamais nous deux

What if it were us two?

Between the days of joy
The nights we dim
We dance on the embers
That we stir

Between sweet promises
And the tears that slip
Love leaves me in my heart
Scars

Dance, dance, dance, dance, tell yourself
I dance for you

My love
In these dances, we circle each other
Even if the game is dangerous
We could win it together

But my love
In these dances, we circle each other
To want to play with fire
We forget the stakes
What if it were us two?
What if it were us two?

I would like on your mouth
To place myself, but finally
Love as soon as we touch it
Touches its end

Even if there is an end to "I love you"
Tell me it's worth it

Dance, dance, dance, dance, tell me
You dance for whom and why
Dance, dance, dance, dance, tell yourself
That I dance for you

My love
In these dances, we circle each other
Even if the game is dangerous
We could win it together

But my love
In these dances, we circle each other
To want to play with fire
We forget the stakes
What if it were us two?
What if it were us two?

My love
Despite the pain we incur
Even if the game is dangerous
We could win it together

But my love
In these dances, we circle each other
To want to play with fire
We forget the stakes

What if it were us two?
What if it were us two?
What if it were us two?
(Two)
But it will never be us two