Paroles et traduction Molly Annelle - ELEVATOR MUSIC

ELEVATOR MUSIC

I can′t tell you how many times that I've tried
To fill the space between us with the words
And I′m tired of this empty blank stare
I'm knocking on the door to your brain, is there anybody there?

But don't take it from me
′Cause words equal trust
Can′t keep my eyes open
Feels like I'm talking to a bust
And the only thing between us
Is the elevator music
The only time you should be quiet
Is when you′re lost in a contemplation between us
And the elevator music

I'm not trying to bum you out or make you feel bad
But this is the most boring conversation that I′ve ever had
You don't have to be a muscle man to hold up your end
But please, at least, say something and call yourself a friend

But don′t take it from me
'Cause words equal trust
Can't keep my eyes open
There′s simply nothing left for us
And the only thing between us
Is the elevator music
The only time you should be quiet
Is when you′re lost in a contemplation between us
And the elevator music

So you can go and tell your friends
That Molly, she's crazy
All she wants me to do is talk, talk, talk, talk, talk
And you can try to hold the door now
But the buttons aren′t working
The truth is we're going down, down, down, down, down

And the only thing between us
Was that elevator music (was that elevator music)
Guess you could say I
Was lost in the contemplation between us
And that elevator music
Baby, I should have known how
To hold up my end of the conversation between us
And the elevator music

МУЗЫКА В ЛИФТЕ

Даже не знаю, сколько раз я пыталась
Заполнить пространство между нами словами,
И я устала от этого пустого взгляда в никуда.
Я стучусь в дверь твоего разума, есть там кто-нибудь?

Но не принимай это на свой счет,
Потому что слова равны доверию.
Не могу держать глаза открытыми,
Такое чувство, что я говорю с бюстом.
И единственное, что между нами,
Это музыка в лифте.
Единственное время, когда тебе следует молчать,
Это когда ты погружен в размышления о нас
И музыке в лифте.

Я не пытаюсь тебя расстроить или заставить чувствовать себя плохо,
Но это самый скучный разговор, который у меня когда-либо был.
Тебе не нужно быть силачом, чтобы поддержать беседу,
Но, пожалуйста, хотя бы скажи что-нибудь и назови себя другом.

Но не принимай это на свой счет,
Потому что слова равны доверию.
Не могу держать глаза открытыми,
Для нас просто ничего не осталось.
И единственное, что между нами,
Это музыка в лифте.
Единственное время, когда тебе следует молчать,
Это когда ты погружен в размышления о нас
И музыке в лифте.

Так что можешь идти и рассказывать своим друзьям,
Что Молли сумасшедшая.
Все, чего она от меня хочет, это говорить, говорить, говорить, говорить, говорить.
И ты можешь попытаться сейчас придержать дверь,
Но кнопки не работают.
Правда в том, что мы падаем вниз, вниз, вниз, вниз, вниз.

И единственное, что было между нами,
Это музыка в лифте (это была музыка в лифте).
Полагаю, можно сказать, что я
Была погружена в размышления о нас
И этой музыке в лифте.
Дорогой, мне следовало знать, как
Поддержать свою часть разговора между нами
И музыкой в лифте.