Paroles et traduction Molly Annelle - HOW WAS YOUR DAY?

HOW WAS YOUR DAY?

Sunday lovers, Monday covers
Tuesday feelings, Wednesday tired
Thursday models, Friday divas
Weekend cooks and weekend cleaners

Smell the pine outside my window
The grass beneath me in the shallows
Eyelashes cover like a shadow
And sunset clouds make lovely pillows

But I wanna know why the lines
Falling in love don't ring a bell
If I know the feeling all too well
I left the water running
Now the kiddie pool is overflowing
Is it so wrong for me to want someone to say
"How was your day?"

Watercolours blend together
I'll warm my heart without a sweater
My tiny soul likes to wonder
The trees glint green and red and yellow

Madness glazes over your eyes
But madness doesn't mean demise
I'll wear it as a good disguise

Still I wanna know why the lines
Falling in love don't ring a bell
If I know the feeling all too well
I left the water running
Now the kiddie pool is overflowing
Is it so wrong for me to want someone to say
"How was your day?"

Flower bed on my dress
Looking my best
Bushes grow out of my chest
Aching for love, aching for love, aching for love

Still I wanna know why the lines
Falling in love don't ring a bell
If I know the feeling all too well
I left the water running
Now the kiddie pool is overflowing
Is it so wrong for me to want someone to say
"How was your day?"
"How was your day?"

COMMENT ÉTAIT TA JOURNÉE ?

Les amoureux du dimanche, les couvertures du lundi
Les sentiments du mardi, la fatigue du mercredi
Les mannequins du jeudi, les divas du vendredi
Les cuisiniers du week-end et les femmes de ménage du week-end

Je sens le pin devant ma fenêtre
L'herbe sous moi dans les eaux peu profondes
Les cils couvrent comme une ombre
Et les nuages ​​du coucher du soleil font de jolis oreillers

Mais je veux savoir pourquoi les lignes
Tomber amoureux ne sonne pas la cloche
Si je connais trop bien le sentiment
J'ai laissé l'eau couler
Maintenant, la pataugeoire déborde
Est-il si mal pour moi de vouloir que quelqu'un dise
"Comment était ta journée ?"

Les aquarelles se mélangent
Je vais réchauffer mon cœur sans pull
Mon âme minuscule aime s'émerveiller
Les arbres brillent de vert, de rouge et de jaune

La folie glace tes yeux
Mais la folie ne signifie pas la mort
Je la porterai comme un bon déguisement

Je veux toujours savoir pourquoi les lignes
Tomber amoureux ne sonne pas la cloche
Si je connais trop bien le sentiment
J'ai laissé l'eau couler
Maintenant, la pataugeoire déborde
Est-il si mal pour moi de vouloir que quelqu'un dise
"Comment était ta journée ?"

Jardin de fleurs sur ma robe
Je suis à mon meilleur
Des buissons poussent de ma poitrine
J'ai mal d'amour, j'ai mal d'amour, j'ai mal d'amour

Je veux toujours savoir pourquoi les lignes
Tomber amoureux ne sonne pas la cloche
Si je connais trop bien le sentiment
J'ai laissé l'eau couler
Maintenant, la pataugeoire déborde
Est-il si mal pour moi de vouloir que quelqu'un dise
"Comment était ta journée ?"
"Comment était ta journée ?"