Road Trip (Live At the Triple Door) - Molly Lewis traduction en allemand

Road Trip (Live At the Triple Door)

I thought he was my partner
Less than lovers, more than friends
He said it wouldn't last
But like the cosmos, it never ends

They say he's going steady
With some woman that I don't know
I've never met this person
But I think that I should go and say hello

I wish that he'd step back
And weigh his options for what they're worth
She may be smart and pretty
Oh, but our love has orbited the earth

PREI will not let her take my place
I'm in a new kind of space race

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

I've printed out these letters
That he sent her, and all of that
I've written these directions
To her house, so we might have a little chat

I'll take this airsoft pistol
Should she makes threats against my life
A wig and pepper spray
And this eight inch Gerber folding knife

PREI will not let my man pursue her
Now she will get what's coming to her

BRIDGE
She's just a captain in the Air Force
She's never been in outer space
I guess I'll have to go remind her
That I'm a g**damn astronaut
And she should know her place

I pass through the state border
And I'm welcomed by a sign
I can feel my heart pounding
In my temples - and justice will be mine

She's nowhere in the airport
Then I recognize her car
I see no reason why I should be fearful
I've already come this far

PREI will not let her victimize me
At this point nothing can surprise me

Road Trip (Live im Triple Door)

Ich dachte, er wäre mein Partner,
weniger als Liebhaber, mehr als Freunde.
Er sagte, es würde nicht halten,
aber wie der Kosmos endet es nie.

Sie sagen, er geht fest
mit einer Frau, die ich nicht kenne.
Ich habe diese Person nie getroffen,
aber ich denke, ich sollte hingehen und Hallo sagen.

Ich wünschte, er würde zurücktreten
und seine Optionen abwägen, was sie wert sind.
Sie mag klug und hübsch sein,
aber unsere Liebe hat die Erde umkreist.

Ich werde nicht zulassen, dass sie meinen Platz einnimmt.
Ich befinde mich in einer neuen Art von Weltraumrennen.

Aber ich sage es meinen Eltern nicht
und ich sage es meinen Freunden nicht.
Ich schnappe mir einfach ein paar Gummischläuche
und ziehe meine Windeln an.
Und dann fahre ich los.
Es ist Zeit für einen Roadtrip.

Ich habe diese Briefe ausgedruckt,
die er ihr geschickt hat, und all das.
Ich habe diese Wegbeschreibung
zu ihrem Haus aufgeschrieben, damit wir uns ein wenig unterhalten können.

Ich nehme diese Luftpistole mit,
sollte sie mein Leben bedrohen.
Eine Perücke und Pfefferspray
und dieses acht Zoll lange Gerber-Klappmesser.

Ich werde nicht zulassen, dass mein Mann sie verfolgt.
Jetzt wird sie bekommen, was ihr zusteht.

BRÜCKE
Sie ist nur ein Hauptmann in der Luftwaffe,
sie war noch nie im Weltraum.
Ich denke, ich muss sie daran erinnern,
dass ich eine verdammt gute Astronautin bin
und sie sollte ihren Platz kennen.

Ich passiere die Staatsgrenze
und werde von einem Schild begrüßt.
Ich kann mein Herz pochen fühlen
in meinen Schläfen – und Gerechtigkeit wird mir widerfahren.

Sie ist nirgendwo am Flughafen,
dann erkenne ich ihr Auto.
Ich sehe keinen Grund, warum ich ängstlich sein sollte,
ich bin schon so weit gekommen.

Ich werde nicht zulassen, dass sie mich zum Opfer macht.
An diesem Punkt kann mich nichts mehr überraschen.