Paroles et traduction Molly Lewis - Road Trip

Road Trip

I thought he was my partner
Less than lovers but more than friends
He said it wouldn't last
But like the cosmos, I don't think it ends

They say he's going steady
With some woman that I don't know
I've never met this person
But I think that I should go and say hello

I wish that he'd step back
And weigh his options for what they're worth
She may be smart and pretty
Oh, but our love has orbited the earth

I will not let her take my place
I'm in a new kind of space race

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

I've printed out these letters
That he sent her, and stuff like that
I've written these directions to her house,
So we might have a little chat

I'll take this airsoft pistol
Should she make threats against my life
A wig and pepper spray
And this eight inch Gerber folding knife

I will not let my man pursue her
Now she will get what's coming to her

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

She's just a captain in the Air Force
She's never been in outer space
I guess I'll have to go remind her
That I'm a godamn astronaut
And she should know her place

I pass through the state border
And I'm welcomed by a sign
I can feel my heart pounding in my temples
And justice will be mine

She's nowhere in the airport
Then I recognize her car
I see no reason why I should be nervous
I've already come this far

I will not let them victimize me
At this point nothing can surprise me

But I don't tell my parents
And I don't tell my friends
I just grab some rubber tubing
And I pull on my Depends
And then I drive
It's time for a road trip

Дорожное путешествие

Я думала, что он мой партнёр,
Чуть меньше, чем любовник, но больше, чем друг.
Он сказал, что это не продлится долго,
Но, как космос, я думаю, это бесконечно.

Говорят, у него постоянные отношения
С какой-то женщиной, которую я не знаю.
Я никогда не встречала эту особу,
Но думаю, мне стоит пойти и поздороваться.

Хотела бы, чтобы он отступил
И взвесил свои варианты, оценив их по достоинству.
Она может быть умной и красивой,
Но наша любовь вращалась вокруг Земли.

Я не позволю ей занять моё место,
Я в новой космической гонке.

Но я не говорю своим родителям,
И я не говорю своим друзьям.
Я просто беру резиновый шланг,
И надеваю свои подгузники для взрослых.
А потом я еду,
Время для дорожного путешествия.

Я распечатала эти письма,
Которые он ей послал, и всё такое.
Я написала маршрут до её дома,
Чтобы мы могли немного поболтать.

Я возьму этот страйкбольный пистолет,
Если она будет угрожать моей жизни.
Парик и перцовый баллончик,
И этот восьмидюймовый складной нож Gerber.

Я не позволю моему мужчине бегать за ней,
Теперь она получит по заслугам.

Но я не говорю своим родителям,
И я не говорю своим друзьям.
Я просто беру резиновый шланг,
И надеваю свои подгузники для взрослых.
А потом я еду,
Время для дорожного путешествия.

Она всего лишь капитан ВВС,
Она никогда не была в космосе.
Полагаю, мне придётся напомнить ей,
Что я, чёрт возьми, космонавт,
И ей следует знать своё место.

Я пересекаю границу штата,
И меня приветствует знак.
Я чувствую, как бьётся сердце в висках,
И справедливость восторжествует.

Её нет в аэропорту,
Затем я узнаю её машину.
Я не вижу причин для нервов,
Я уже так далеко зашла.

Я не позволю им сделать меня жертвой,
На данном этапе меня ничто не удивит.

Но я не говорю своим родителям,
И я не говорю своим друзьям.
Я просто беру резиновый шланг,
И надеваю свои подгузники для взрослых.
А потом я еду,
Время для дорожного путешествия.