Paroles et traduction Molly Nilsson - 1995

1995

Windows 95, you're long gone but I'm still alive
I've gone so far, not even knowing how
I suppose the world is so much smaller now
The plans that you made,
When you still had the time
I've saved all the things
That you left behind
But by now I guess I'd consider them all mine
Windows 95,
Is only a metaphor for what I feel inside
Although I'm older now,
There's still an emptiness
That's never letting go somehow
Have you ever walked into what seemed,
To be somebody else's dream?
And though the time won't let you pass,
It keeps you looking through the glass
1995,
They call the year the future was to arrive
But back in '95
We thought we were standing on the threshold
To the end of time
(And we still do)
So what's wrong with living in the past?
It just happens to be the place I saw you last
And what's wrong with living in a dream?
That one day the echo answers,
Deep inside of me
I'll remember 1995
I'll remember 1995

1995

Windows 95, тебя давно уже нет, но я всё ещё жива
Я прошла такой путь, сама не знаю как
Кажется, мир стал теперь намного меньше
Планы, что ты строил,
Когда у тебя ещё было время
Я храню всё то,
Что ты оставил после себя
Но, наверное, теперь я считаю всё это своим
Windows 95,
Всего лишь метафора того, что я чувствую внутри
Хотя я теперь старше,
Всё ещё остаётся пустота,
Которая никак не отпускает
Ты когда-нибудь попадал в то, что казалось,
Чьей-то чужой мечтой?
И хотя время не позволяет тебе пройти,
Оно заставляет тебя смотреть сквозь стекло
1995,
Этот год называют годом, когда должно было наступить будущее
Но тогда, в 95-м
Мы думали, что стоим на пороге
Конца времён
(И мы всё ещё так думаем)
Так что плохого в том, чтобы жить прошлым?
Просто так случилось, что это последнее место, где я тебя видела
И что плохого в том, чтобы жить в мечте?
Что однажды эхо отзовётся,
Глубоко внутри меня
Я буду помнить 1995
Я буду помнить 1995