Paroles et traduction Molly Nilsson - A Slice of Lemon

A Slice of Lemon

Look into my melting eyes
Can't you see it melts for you?
The messages were mixed
And were polarized
I adore everything you do
A slice of lemon
The pride of heaven
So obvious to everyone but me
So ominous to everyone who could see
So why can't you see me?
Look into my watery eyes
With all the tears I shed for you
The disappointment of the future
And I'm mystified
Sounds like something I would do
Sitting on a place sipping on a drink
Flying over Greenland now I think
I used ti be so proud how much I got around
But now I see it differently
I look into your eyes
And I see what you see:
A slice of lemon
The pride of heaven
So obvious to everyone but me
So ominous to everyone but me
So why can't I see me?
Look into my eyes
Look into my eyes

Ломтик лимона

Взгляни в мои тающие глаза,
Разве ты не видишь, как они тают от тебя?
Сигналы были смешанными
И противоречивыми.
Я обожаю всё, что ты делаешь.
Ломтик лимона,
Гордость небес.
Так очевидно всем, кроме меня,
Так зловеще для всех, кто мог видеть,
Так почему же ты не видишь меня?
Взгляни в мои влажные глаза,
Со всеми слезами, что я пролила из-за тебя.
Разочарование будущего,
И я в недоумении.
Звучит как что-то, что я бы сделала.
Сижу где-то, потягиваю напиток,
Пролетаю над Гренландией, кажется.
Раньше я так гордилась тем, как много путешествовала,
Но теперь я вижу это по-другому.
Я смотрю в твои глаза
И вижу то, что видишь ты:
Ломтик лимона,
Гордость небес.
Так очевидно всем, кроме меня,
Так зловеще для всех, кроме меня,
Так почему же я не вижу себя?
Взгляни в мои глаза,
Взгляни в мои глаза.