Paroles et traduction Molly Nilsson - Blinded by the Night

Blinded by the Night

An uncertain spring
Changed it all
You can count my rings
After I fall
And still not know a thing about me
Years from now we'll recall
The madness of it all
Or maybe nothing at all
As they say "Night falls"
Around me
Late spinning nights
Staring deep into my bright disco eyes
Each one reflecting their own dusk
While our eyes adjust
And every star so unaware how dark
Their surroundings are
I wasn't looking for the light
No and, I was blinded by the night
We'll go home to some bar
Cause home's too far
Is it too late to find out
Who we really are?
As we slip away with time
I see it clearly now
How my glass is full
There ain't no living without
With my life so dull
(Or i may so I thought
On an empty night)
Every star so unaware how dark
Their surroundings are
I wasn't looking for the light
No, I was blinded by the night

Ослепленная ночью

Неопределенная весна
Всё изменила.
Можешь сосчитать мои кольца
После того, как я паду,
И всё равно ничего обо мне не узнаешь.
Годы спустя мы вспомним
Всё это безумие,
А может, совсем ничего,
Как говорится: "Ночь опускается"
Вокруг меня.
Поздние головокружительные ночи,
Ты смотришь глубоко в мои яркие диско-глаза,
Каждый из которых отражает свой собственный закат,
Пока наши глаза привыкают.
И каждая звезда так не подозревает, насколько темны
Её окрестности.
Я не искала света,
Нет, я была ослеплена ночью.
Мы пойдем в какой-нибудь бар,
Потому что дом слишком далеко.
Не слишком ли поздно узнавать,
Кто мы на самом деле?
Пока мы ускользаем вместе со временем,
Теперь я вижу ясно,
Как полон мой бокал.
Нет жизни без этого,
С моей такой скучной жизнью.
(Или мне так казалось
Одной пустой ночью.)
Каждая звезда так не подозревает, насколько темны
Её окрестности.
Я не искала света,
Нет, я была ослеплена ночью.