Paroles et traduction Molly Nilsson - Dear Life

Dear Life

Dear Life
I would never call you a bitch
All my miseries have made me rich
Dear Life
You know I love you secretly
Even when you′re talking dirty to me
And I'm not only saying this cause I′m drunk
(Though I am)
I should tell you more often
If I think that I can
I really mean it, I really mean it
I really really mean it tonight
Take me through these avenues and boulevards
My rushing blood is a racing car tonight
I felt so high on life
These endless streets
My tired feet
Are gonna get us far from wherever we are tonight
It felt so close tonight
Dear Life
Dear Life
Dear Life
Dear Life
You felt so close tonight
From the airplane window the cities far below
Look like glowing vomits in the snow
These sails will bring me where the wind is gonna blow
Where we'll go don't tell me cause I don′t wanna know
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close tonight
Dear Life
You felt so close
You felt so close
You felt so close tonight
Dear Life
Dear Life

Дорогая Жизнь

Дорогая Жизнь,
никогда не назову тебя стервой.
Все мои страдания сделали меня богаче.
Дорогая Жизнь,
ты знаешь, я люблю тебя тайно,
даже когда ты говоришь со мной грубо.
И я говорю это не только потому, что пьяна,
(хотя я пьяна).
Мне следует говорить тебе это чаще,
если я думаю, что смогу.
Я действительно это имею в виду, я действительно это имею в виду,
я действительно, действительно это имею в виду сегодня.
Проведи меня по этим проспектам и бульварам,
моя бурлящая кровь — гоночный автомобиль сегодня вечером.
Я чувствовала себя такой окрыленной жизнью,
эти бесконечные улицы,
мои усталые ноги
унесут нас далеко от того места, где мы находимся сегодня.
Ты был так близко сегодня.
Дорогая Жизнь,
Дорогая Жизнь,
Дорогая Жизнь,
Дорогая Жизнь,
ты был так близко сегодня.
Из окна самолета города далеко внизу
выглядят как светящаяся рвота на снегу.
Эти паруса принесут меня туда, куда подует ветер,
куда мы отправимся, не говори мне, потому что я не хочу знать.
Дорогая Жизнь,
ты был так близко сегодня.
Дорогая Жизнь,
ты был так близко сегодня.
Дорогая Жизнь,
ты был так близко сегодня.
Дорогая Жизнь,
ты был так близко,
ты был так близко,
ты был так близко сегодня.
Дорогая Жизнь,
Дорогая Жизнь.