Paroles et traduction Molly Nilsson - Every Night Is New

Every Night Is New

It was a late Capitalist night
And I was feeling alright
It was in pre-Apocalypse times
And I was living a good life
I′ve studied the clouds for 30 years now
And I know nothing
That night I got ready to leave the house
See a friend for a change and just talk about something
I don't care if the world is through
Every night is new

I was filling all the banks of the night sky

(...)

Every night is new

I′ve read the books, I saw the films they made me see and
I went to schools that taught me things I don't believe in
Don't be so grateful for the drugs they legalize
I can see the sadness there in your faraway eyes
They′re just filling all the banks in the night sky
Hey moon, have a nice life!
I never lost faith in you
Every night is new!

Каждая ночь — новая

Это была поздняя капиталистическая ночь,
И я чувствовала себя хорошо.
Это было в доапокалиптические времена,
И я жила хорошей жизнью.
Я изучала облака уже 30 лет,
И я ничего не знаю.
В ту ночь я собралась выйти из дома,
Увидеть друга для разнообразия и просто поговорить о чем-нибудь.
Мне все равно, если миру конец,
Каждая ночь — новая.

Я заполняла все берега ночного неба.

(...)

Каждая ночь — новая.

Я прочла книги, я посмотрела фильмы, которые мне показывали,
И я ходила в школы, которые учили меня вещам, в которые я не верю.
Не будь так благодарен за лекарства, которые они легализуют,
Я вижу печаль в твоих далеких глазах.
Они просто заполняют все берега в ночном небе.
Эй, луна, хорошей тебе жизни!
Я никогда не теряла веру в тебя.
Каждая ночь — новая!