Paroles et traduction Molly Nilsson - Gun Control

Gun Control

Streets are crowded but life is so vacant
There's nowhere to go
Stepped outside in the light but couldn't take it
There's nothing to know
You gotta wait it out
But I'll take some time
Be good to yourself
And then clear your mind
When all of this is far behind
Long ago
Every time you show me your soul
I only ever stare at the bullet holes
Remembering the times when you lost control
Still sitting in your seat when the credit rolls
Gun control
Could get out if you had a car
Drive up to the coast
Instead of hanging round the sae old bars
And feel like a smoking ghost
Like you wanted to die
But you didn't want to
Like you wanted to try
But then pushed it through
Remembering all the love we felt
You're the reason I wear a safety belt
Every time you show me your soul
I only ever stare at the bullet holes
Remembering the times when you lost control
Still sitting in your seat when the credit rolls
Gun control
(Why not listen to the youth when you need them?
Why resist to see the future when you see it?
When you know the past is already gone and it's already done
Now put your faith in the young!)

Контроль над оружием

Улицы переполнены, но жизнь так пуста,
Некуда идти.
Вышла на свет, но не смогла вынести его,
Нечего знать.
Ты должен переждать это,
Но я потрачу немного времени,
Будь добр к себе,
А потом очисти свой разум,
Когда все это будет далеко позади,
Давно.
Каждый раз, когда ты показываешь мне свою душу,
Я вижу только пулевые отверстия,
Вспоминая те времена, когда ты терял контроль,
Всё ещё сидишь на своем месте, когда идут титры.
Контроль над оружием.
Мог бы уехать, если бы у тебя была машина,
Доехать до побережья,
Вместо того, чтобы слоняться по одним и тем же барам,
И чувствовать себя курящим призраком.
Как будто ты хотел умереть,
Но ты не хотел,
Как будто ты хотел попробовать,
Но потом передумал.
Вспоминая всю ту любовь, которую мы чувствовали,
Ты - причина, по которой я пристегиваюсь ремнем безопасности.
Каждый раз, когда ты показываешь мне свою душу,
Я вижу только пулевые отверстия,
Вспоминая те времена, когда ты терял контроль,
Всё ещё сидишь на своем месте, когда идут титры.
Контроль над оружием.
(Почему бы не послушать молодежь, когда они нужны?
Зачем сопротивляться видению будущего, когда ты его видишь?
Когда ты знаешь, что прошлое уже ушло и всё уже сделано,
Теперь верь в молодых!)