Paroles et traduction Molly Nilsson - In Real Life

In Real Life

Online you never feel alone
I never feel alive when I'm on the phone
All I'd wanna say are just words anyway
I'm spending too much time in real life
What you you gonna tell your children?
What did you learn today?
What you gonna tell your parent
When you know that they will say
Everything was so different
I remember back in the days
We were looking for life in outer space
I knocked on every door
Until I knocked them down
Standing there I saw
There was nothing there behind
I opened every drawer
But someone had before
Only leaving me a note saying
"Now the World is Yours"
Online I never feel alone
I never feel alive
Call it what you like, In Real Life
Mom and Dad don't blame the kids
For what you had and what you did with it
You can call it what you like
Online I never feel alone I never feel alive
I never feel alone I never feel alive
Call it what you like, In Real Life

В реальной жизни

В сети я никогда не чувствую себя одиноко
Я никогда не чувствую себя живой, когда говорю по телефону
Всё, что я хотела бы сказать — это просто слова
Я провожу слишком много времени в реальной жизни
Что ты расскажешь своим детям?
Чему ты научился сегодня?
Что ты расскажешь своим родителям
Когда ты знаешь, что они скажут
Всё было так иначе
Я помню, как раньше
Мы искали жизнь в космосе
Я стучала в каждую дверь
Пока не выбила их все
Стоя там, я увидела
Что за ними ничего нет
Я открыла каждый ящик
Но кто-то сделал это раньше
Оставив мне только записку:
"Теперь мир твой"
В сети я никогда не чувствую себя одиноко
Я никогда не чувствую себя живой
Называй это как хочешь, в реальной жизни
Мама и папа, не вините детей
За то, что у вас было и что вы с этим сделали
Можешь называть это как хочешь
В сети я никогда не чувствую себя одиноко, я никогда не чувствую себя живой
Я никогда не чувствую себя одиноко, я никогда не чувствую себя живой
Называй это как хочешь, в реальной жизни