Paroles et traduction Molly Nilsson - Kumla

Kumla

Let′s be friends forever
Real friends are hard to find
Yeah, I hope we'll sleep together
At least ten years to life
Will you visit me in prison
Will you bail me out of jail
Will you bake me cakes with files
Will you help me to escape.
Everything must fall one day
Strongest ropes and chains will break
There′s something more to that than gravity
There are worse things that could be scaring me
You know there's nothing I wouldn't do
Hell I′d break the law for you
Cause I know you′d visit me in prison
I know you'd bail me out of jail
I know you′d bake the cakes with files
I know you'd help me to escape.
Last night I dreamt we were forgiven
But it was more than just a dream
All the lives that we′ve been living
Weren't enough as bad as it seemed
The kind of release we′re always waiting for
Takes a friend to open that door
You know I'd visit you in prison
I'd get the cash for your bail
You know I′d bake you cakes with files
And arrange the ride for your escape
I′ll be waiting by the gate

Кумла

Давай будем друзьями навеки,
Настоящих друзей так трудно найти.
Да, я надеюсь, мы будем спать вместе,
Как минимум, лет десять, а то и всю жизнь.
Ты будешь навещать меня в тюрьме?
Ты внесешь за меня залог?
Ты испечешь мне пироги с напильниками?
Ты поможешь мне бежать?
Все должно когда-нибудь рухнуть,
Самые крепкие веревки и цепи порвутся.
В этом есть нечто большее, чем гравитация,
Есть вещи пострашнее, которые могли бы меня пугать.
Знаешь, нет ничего, чего бы я не сделала,
Черт, я бы нарушила закон ради тебя,
Потому что я знаю, ты будешь навещать меня в тюрьме,
Я знаю, ты внесешь за меня залог,
Я знаю, ты испечешь пироги с напильниками,
Я знаю, ты поможешь мне бежать.
Прошлой ночью мне снилось, что нам простили,
Но это было больше, чем просто сон.
Все жизни, которые мы прожили,
Были недостаточно плохи, как казалось.
То освобождение, которого мы всегда ждем,
Требует друга, чтобы открыть ту дверь.
Знаешь, я бы навещала тебя в тюрьме,
Я бы нашла деньги на твой залог,
Знаешь, я бы испекла тебе пироги с напильниками
И организовала твой побег.
Я буду ждать у ворот.