Paroles et traduction Molly Nilsson - Mountain Time

Mountain Time

I'm always dreaming I could run away,
As long as I remember, it's been that way
There's nothing for me happening here
Or maybe there is, maybe I'm running out of fear
Or maybe life's only just begun,
When you're on the run
I go out each night, expecting more of the world
Something new and exciting,
Something I've never heard
But they want you to grow up,
So that you can have their babies
Is there nothing else out there,
Waiting for us maybe?
Some girls would just rather have fun
And be on the run
On the run
Something tells me I'll be better off if I stay in my mind
It's like everyone round here
Have their watches set to Mountain time
Their perfect lives in paradise
Was never meant for me
Fuck it, I think I'd rather be
On the run
I'll go out each night,
Expecting more of the world
Something new and exciting,
Something I've never heard
Let them grow their beards and talk careers,
But all their words have lost their meaning
I'd never wanna do what they expect me to
But something entirely new
Something entirely new

Горное время

Я всегда мечтала сбежать,
Сколько себя помню, так было всегда.
Здесь для меня ничего не происходит.
Или, может быть, происходит, может быть, я просто избавляюсь от страха.
Или, может быть, жизнь только начинается,
Когда ты в бегах.
Я выхожу каждую ночь, ожидая от мира большего,
Чего-то нового и волнующего,
Чего-то, что я никогда не слышала.
Но они хотят, чтобы ты выросла,
Чтобы ты родила им детей.
Разве нет ничего другого,
Что ждет нас, может быть?
Некоторым девушкам просто хочется веселиться
И быть в бегах.
В бегах.
Что-то подсказывает мне, что мне будет лучше, если я останусь в своих мыслях.
Как будто у всех здесь
Часы установлены по горному времени.
Их идеальная жизнь в раю
Никогда не была предназначена для меня.
К черту, думаю, я лучше буду
В бегах.
Я буду выходить каждую ночь,
Ожидая от мира большего,
Чего-то нового и волнующего,
Чего-то, что я никогда не слышала.
Пусть они отращивают бороды и говорят о карьере,
Но все их слова потеряли смысл.
Я никогда не хотела делать то, что они от меня ожидают,
А что-то совершенно новое.
Что-то совершенно новое.