Paroles et traduction Molly Nilsson - Not Today Satan

Not Today Satan

Here we are, not knowing what's awaiting
Trying to clear our hearts of fear
Sure it's easy to sit around hating
Instead of pulling your loved ones near
When in doubt, do the brave thing
And tell, all the devils no chance in hell
What are they doing all day in L.A.?
I long for the day when we arrive and get to stay
Keep away from shallow junk
Baby went to L.A. and all I got was drunk
Not today Satan, not today
It can't be bought the things they sell
Milton Friedman burn in hell
Don't be sad but do get mad
At all the small men who act so tall
In the end they always fall
Baby, what you doing tonight?
(Except just running around in my mind)
While we're screwing tonight
There ain't no sin in giving in to love
That's just how we're winning the fight
Not today Satan
Not today Satan
See you tomorrow Satan

Pas aujourd'hui Satan

Nous voilà, sans savoir ce qui nous attend
Essayant de purifier nos cœurs de la peur
C'est facile de rester assis à détester
Au lieu de rapprocher les êtres chers
En cas de doute, fais preuve de courage
Et dis à tous les diables qu'ils n'ont aucune chance en enfer
Que font-ils toute la journée à L.A. ?
J'attends avec impatience le jour où nous arriverons et où nous pourrons rester
Éloigne-toi du fatras superficiel
Mon chéri est allé à L.A. et tout ce que j'ai eu, c'est de me saouler
Pas aujourd'hui Satan, pas aujourd'hui
Ce qu'ils vendent ne peut pas s'acheter
Milton Friedman brûle en enfer
Ne sois pas triste, mais sois en colère
Contre tous les petits hommes qui se font passer pour grands
Au final, ils tombent toujours
Mon chéri, que fais-tu ce soir ?
(Sauf courir dans mon esprit)
Alors que nous baisons ce soir
Il n'y a pas de péché à céder à l'amour
C'est comme ça que nous gagnons le combat
Pas aujourd'hui Satan
Pas aujourd'hui Satan
On se voit demain Satan