Paroles et traduction Molly Nilsson - Philadelphia

Philadelphia

If I could choose,
I′d have nothing to lose
But I'd be miserable then, so stay a while my friend
Never given a choice, always following the calling voice
Coming back for me again
And she says Jump and in the jump you remember the feeling
Maybe you′ll never be reaching the ceiling
But at least you're not touching the floor
When I look into my own eyes I see the infinity staring back at me
And it scares me more than late-night TV
So I ask for the time, she says "It's Never O′Clock"
I said "Night or noon?", she says it′s "Never O'Clock but the now is soon"
I′d say close enough for me
If I could choose, I'd have nothing to lose
But I′d be miserable then, so stay a while my friend
Never given a choice, always following the calling voice
Coming back for me again
And she says Jump and in the jump you remember the feeling
Maybe you'll never be reaching the ceiling
But at least you′re not touching the floor...

Филадельфия

Если бы я могла выбирать,
У меня бы не было ничего, что можно потерять,
Но тогда я была бы несчастна, так что останься ненадолго, друг мой,
Мне никогда не давали выбора, я всегда следовала зовущему голосу,
Который снова возвращается ко мне,
И она говорит: "Прыгай", и в прыжке ты вспоминаешь это чувство,
Может быть, ты никогда не достигнешь потолка,
Но, по крайней мере, ты не касаешься пола,
Когда я смотрю в свои собственные глаза, я вижу, как бесконечность смотрит на меня в ответ,
И это пугает меня больше, чем ночное телевидение,
Поэтому я спрашиваю время, она говорит: "Без чего часов",
Я говорю: "Ночь или полдень?", она отвечает: "Без чего часов, но сейчас скоро",
Я бы сказала, достаточно близко для меня,
Если бы я могла выбирать, у меня бы не было ничего, что можно потерять,
Но тогда я была бы несчастна, так что останься ненадолго, друг мой,
Мне никогда не давали выбора, я всегда следовала зовущему голосу,
Который снова возвращается ко мне,
И она говорит: "Прыгай", и в прыжке ты вспоминаешь это чувство,
Может быть, ты никогда не достигнешь потолка,
Но, по крайней мере, ты не касаешься пола...