Paroles et traduction Derek Klena feat. Molly Ranson - Dreamer In Disguise (Reprise)

Dreamer In Disguise (Reprise)

TOMMY (spoken)
Now it's time for that dance

CARRIE (spoken)
Tommy...

TOMMY (spoken)
No, come on. Take my hand
(CARRIE takes his hand, but stares at the floor)
No, no, no. Don't look down.
Look in my eyes and forget about everything else
(Sung)
An eagle's just another bird
Until he can spread his wings
A river's just a sheet of ice
Till winter turns to spring

CARRIE (sung)
And though the clouds may block the sun
Don't mean that it's left the sky

TOMMY
Just when you think you've seen it all
There's more than meets the eye

CARRIE
Like, things I dream
TOMMY
And things I feel

CARRIE
There's more to me

BOTH
Than I reveal

TOMMY
And cause I shine in quiet ways
I'm someone you don't recognize

BOTH
I'm a diamond in the rough
A dreamer in disguise...

(TOMMY and CARRIE slow dance.
A spotlight shines on SUE,
Who's snuck in and is unobserved by everyone else.)

SUE (spoken)
I couldn't stay home
I had to go to prom to see how it all worked out
I needed to see
Carrie looked so at ease - so happy

NORMA (spoken, glaring at CARRIE and TOMMY)
Well, will you get a load of them! Couldn't you just barf?
HELEN (spoken)
I can't believe Chris is missing this

NORMA (spoken)
Trust me, doll-
(Winks at HELEN)
-She isn't missing a thing

Мечтатель под маской (Реприза)

ТОММИ (говорит)
А теперь время для танца.

КЭРРИ (говорит)
Томми...

ТОММИ (говорит)
Ну же, vamos. Давай свою руку.
(КЭРРИ берёт его за руку, но смотрит в пол.)
Нет, нет, нет. Не смотри вниз.
Посмотри мне в глаза и забудь обо всём остальном.
(Поёт)
Орёл — всего лишь птица,
Пока не расправит крылья.
Река — лишь полотно изо льда,
Пока зима не сменится весной.

КЭРРИ (поёт)
И даже если тучи закрывают солнце,
Это не значит, что его нет на небе.

ТОММИ
Когда кажется, что ты видел всё,
Всегда найдётся то, что скрыто от глаз.

КЭРРИ
Например, то, о чём я мечтаю...
ТОММИ
И то, что я чувствую...

КЭРРИ
Во мне гораздо больше...

ВМЕСТЕ
Чем может показаться...

ТОММИ
И пусть мой свет не так ярок,
Я — тот, кого ты не знаешь.

ВМЕСТЕ
Я — алмаз в камне,
Мечтатель под маской...

(ТОММИ и КЭРРИ медленно танцуют.
Прожектор выхватывает СЬЮ,
Которая пробралась на бал и осталась незамеченной.)

СЬЮ (говорит)
Я не могла остаться дома.
Мне нужно было прийти на выпускной и увидеть всё своими глазами.
Мне нужно было увидеть...
Кэрри выглядела такой спокойной... такой счастливой...

НОРМА (говорит, глядя на КЭРРИ и ТОММИ)
Ты только посмотри на них! Просто тошнотворное зрелище!
ХЕЛЕН (говорит)
Поверить не могу, что Крис это пропускает.

НОРМА (говорит)
Поверь мне, дорогуша...
(Подмигивает ХЕЛЕН)
...Она ничего не пропускает.