Paroles et traduction Molly Ranson - Carrie

Carrie

You know what Norma calls her?
Scary White, ha-ha
Do you love it? (Scary White, Scary White, Scary White)
(Scary White, Scary White, Scary White, Scary White)

That's not my name!
Doesn't anybody ever get it right?
Carrie!
When'll they remember I'm Carrie White?
Carrie!
Is it any harder to say than "goddamn toad" and "spastic" and "weirdo" and "dumb bitch"?

Doesn't anybody think that I can hear?
I hear!
'Specially when I got them screaming in my ear
I hear!
Every day they mock me and push me around 'til I drop
If I had a wish, God, I wish they'd stop

When will they? (Scary White, Scary White, Scary White)
I wish they'd (Scary White, Scary White, Scary White)
When will they? When will they? When will they?

Sometimes their hatred is out of control
God, how they hurt me!
Mama says suffering is good for the soul
But they hurt me

And if I could, I'd bring them all down to their knees!
I'd make them sorry forever for teasing Carrie
Carrie, Carrie!

I will not cry
I'm okay
I try so hard to play their way
Why do they find it so hard to say Carrie?
Why do they always treat me so bad?
They all know my name
It's Carrie!
I don't know why they all get so mad
It's always the same!

What's going on deep in me?
All of these feelings suddenly
If I am changing, will I still be Carrie?
Or what if I am somebody new?
Imagine, the things I might do!

I might take a chance, I've always wondered how
Or maybe I'll dance and try hard to laugh more than I do now
And the world will open its eyes
And for once the whole world will recognize Carrie!

Then all those people who scream night and day
"Poor praying Carrie!"
They'd see the new me
And they might even say
"Look! It's Carrie!"
And finally, I'd hear that word
Sounding so sweet!
Thousands of voices forever repeating, "Carrie"
"Carrie, Carrie!"

I am the sound of distant thunder
A color, a flame!
I'm Carrie!
I am a song of endless wonder
That no one will claim

But someday
Oh my, someday!
Someone will know my name!

Кэрри

Знаешь, как Норма ее называет?
Страшная Уайт, ха-ха!
Нравится? (Страшная Уайт, Страшная Уайт, Страшная Уайт)
(Страшная Уайт, Страшная Уайт, Страшная Уайт, Страшная Уайт)

Это не мое имя!
Неужели никто не может запомнить?
Кэрри!
Когда они запомнят, что я Кэрри Уайт?
Кэрри!
Это что, сложнее сказать, чем "чертова жаба", "спастик", "уродина" и "тупая сука"?

Неужели они думают, что я не слышу?
Я слышу!
Особенно, когда они орут мне в уши!
Я слышу!
Каждый день они издеваются надо мной, толкают, пока я не упаду.
Боже, если бы у меня было желание, я бы хотела, чтобы они прекратили!

Когда же? (Страшная Уайт, Страшная Уайт, Страшная Уайт)
Если бы! (Страшная Уайт, Страшная Уайт, Страшная Уайт)
Когда же? Когда же? Когда же?

Иногда их ненависть выходит из-под контроля.
Боже, как они делают мне больно!
Мама говорит, страдания полезны для души.
Но мне больно!

Если бы я могла, я бы поставила их всех на колени!
Я бы заставила их пожалеть, что издевались над Кэрри!
Кэрри, Кэрри!

Я не буду плакать.
Со мной все в порядке.
Я так стараюсь играть по их правилам.
Почему им так сложно сказать Кэрри?
Почему они всегда так плохо ко мне относятся?
Они все знают мое имя.
Это Кэрри!
Я не понимаю, почему они все так злятся.
Всегда одно и то же!

Что происходит во мне?
Все эти чувства, нахлынувшие так внезапно.
Если я меняюсь, буду ли я все еще Кэрри?
Или, что если я стану кем-то новым?
Только представь, на что я буду способна!

Возможно, я рискну, мне всегда было интересно каково это.
А может, я буду танцевать и стараться смеяться чаще, чем сейчас.
И мир откроет глаза,
И однажды весь мир узнает Кэрри!

Тогда все те люди, которые кричат ​​днем и ночью
"Бедная, молящаяся Кэрри!"
Они увидят меня новую
И, возможно, даже скажут
"Смотри! Это Кэрри!"
И, наконец, я услышу это слово,
Звучащее так сладко!
Тысячи голосов, бесконечно повторяющих: "Кэрри!"
"Кэрри, Кэрри!"

Я - звук далекого грома,
Цвет, пламя!
Я - Кэрри!
Я - песня бесконечного чуда,
Которую никто не споет.

Но однажды,
О, однажды!
Кто-то узнает мое имя!