Paroles et traduction Molly Sandén - Hata mig

Hata mig

Vi gjorde inga fel
Vi gjorde nästan allt för bra
Kanske var det det?
Vi ställde nog för höga krav
Det var inte du
Men heller inte bara jag
Det du känner nu
Kände jag förut

Och varje gång vi fick det att funka
Så gick vi lite sönder ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen

Du sa att du förstod
Fast kanske för att trösta mig
Och fast det tar emot
Så kan jag inte vara den för dig
Jag måste byta ton
För inget kommer ordna sig
Om jag slutar tro (en dag)
Att vi är stora nog

För varje gång vi fick det att funka
Så blev vi lite mindre ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen

Så hata mig
Så jag inte får tillbaka dig igen

Hate Me

We did nothing wrong
We did almost everything too well
Maybe that was it?
Perhaps we set the bar too high
It wasn't you
But it wasn't just me
What you feel now
I felt before

And every time we made it work
We still broke down a little

I only make it worse
If I get closer
I want nothing more
But it only hurts more later
I only make it worse
And maybe that's better
Because if I make you hate me
I can't get you back

You said you understood
Perhaps just to comfort me
And though it pains me
I can't be the one for you
I have to change my tune
For nothing will change
If I stop believing (someday)
That we are strong enough

For every time we made it work
We became a little less

I only make it worse
If I get closer
I want nothing more
But it only hurts more later
I only make it worse
And maybe that's better
Because if I make you hate me
I can't get you back

So hate me
So I can't get you back