Paroles et traduction Molly Sandén - Sand

Sand

Alla verkar veta vem jag är
I alla fall dom gånger jag gör fel
Alla känner mig förutom jag
Jag som knappt bestämt vem jag vill va
Fin och ful och allting däremellan
Aldrig mer men kanske en gång till
Jag vill ha det ofta, ha det sällan
Jag vet vad jag vill, jag vet ingenting

Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger högt och rasar ibland
Hittar mig någonn helt annanstans
Där jag kan börja om, starkare imorr′n
Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger mina murar för hand
River dom och testar mig fram
Så jag kan börja om, större nästa gång

Just när jag tror jag har hittat hem
Ska jag packa väskorna igen
Jag vill inte ha någonting för lätt
Måste våga trampa lite snett
Stark och svag och allting däremellan
Aldrig mer men kanske en gång till
Jag har inget val, jag måste välja
Jag vet vad jag vill, jag vet ingenting

Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger högt och rasar ibland
Hittar mig någon helt annanstans
Där jag kan börja om, starkare imorr'n
Känns som jag är gjord utav sand
Jag bygger mina murar för hand
River dem och testar mig fram
Så jag kan börja om, större nästa gång

Helt ärligt, finns det någon som är hel?
Helt ärligt, finns det någon som aldrig nånsin gör fel?
Helt ärligt,
Finns det någon som lyckats leva
Lyckligt med ett yttre gjort utav sten?
Helt ärligt, helt ärligt

Det känns som vi är gjorda sand
Vi bygger högt och rasar ibland
Så hittar vi oss själva nånstans
Där vi kan börja om, starkare imorr′n

Sable

Tout le monde semble savoir qui je suis
En tout cas, les fois où je fais des erreurs
Tout le monde me connaît sauf moi
Je ne sais même pas qui je veux être
Belle et laide et tout ce qui se trouve entre les deux
Jamais plus mais peut-être une fois de plus
Je veux l'avoir souvent, l'avoir rarement
Je sais ce que je veux, je ne sais rien

J'ai l'impression d'être faite de sable
Je construis haut et je m'effondre parfois
Je me retrouve quelque part d'autre
Où je peux recommencer, plus forte demain
J'ai l'impression d'être faite de sable
Je construis mes murs à la main
Je les détruis et je teste
Pour que je puisse recommencer, plus grand la prochaine fois

Juste au moment où je pense avoir trouvé ma place
Je dois faire mes valises à nouveau
Je ne veux rien de facile
Je dois oser marcher un peu de travers
Forte et faible et tout ce qui se trouve entre les deux
Jamais plus mais peut-être une fois de plus
Je n'ai pas le choix, je dois choisir
Je sais ce que je veux, je ne sais rien

J'ai l'impression d'être faite de sable
Je construis haut et je m'effondre parfois
Je me retrouve quelque part d'autre
Où je peux recommencer, plus forte demain
J'ai l'impression d'être faite de sable
Je construis mes murs à la main
Je les détruis et je teste
Pour que je puisse recommencer, plus grand la prochaine fois

Honnêtement, y a-t-il quelqu'un de complet ?
Honnêtement, y a-t-il quelqu'un qui ne fait jamais d'erreurs ?
Honnêtement,
Y a-t-il quelqu'un qui a réussi à vivre
Heureux avec un extérieur fait de pierre ?
Honnêtement, honnêtement

On dirait qu'on est faits de sable
On construit haut et on s'effondre parfois
Alors on se retrouve quelque part
Où on peut recommencer, plus fort demain