Undanflykter - Molly Sandén traduction en allemand

Undanflykter

Om jag lyckas samla mod
Hur ska jag då hitta rätt ord?
Stockholm är så litet och
Misstaget jag gjort är för stort
Jag försökte stå emot
Men det bara hände så fort
Inte riktigt som du tror

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Ser du är nån annanstans
Även om du sitter bredvid
Känner jag når inte fram
Så jag snackar på ännu mer
Och jag ålar mig efter han
Fan, hur kunde allt gå så fel?
När blev jag en sån kliché?

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Måste va ärlig
Jag svär på mitt liv
Var aldrig min mening
Att va så naiv

Han kysste mig en gång
En gång för mycket
Det hade aldrig hänt om jag varit nykter
Jag backade på en gång
En gång det räckte
Undanflykter, tomma undanflykter

Allt du hör är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter
För allt jag har är undanflykter, undanflykter
Bara tomma undanflykter

Ausflüchte

Wenn es mir gelingt, Mut zu fassen
Wie soll ich dann die richtigen Worte finden?
Stockholm ist so klein und
Der Fehler, den ich gemacht habe, ist zu groß
Ich habe versucht, zu widerstehen
Aber es ist einfach so schnell passiert
Nicht ganz so, wie du denkst

Muss ehrlich sein
Ich schwöre bei meinem Leben
Es war nie meine Absicht
So naiv zu sein

Er küsste mich einmal
Einmal zu viel
Es wäre nie passiert, wenn ich nüchtern gewesen wäre
Ich zog mich sofort zurück
Einmal reichte
Ausflüchte, leere Ausflüchte

Ich sehe, du bist woanders
Auch wenn du neben mir sitzt
Ich fühle, ich erreiche dich nicht
Also rede ich noch mehr weiter
Und ich winde mich heraus
Verdammt, wie konnte alles so schiefgehen?
Wann wurde ich zu so einem Klischee?

Muss ehrlich sein
Ich schwöre bei meinem Leben
Es war nie meine Absicht
So naiv zu sein

Er küsste mich einmal
Einmal zu viel
Es wäre nie passiert, wenn ich nüchtern gewesen wäre
Ich zog mich sofort zurück
Einmal reichte
Ausflüchte, leere Ausflüchte

Alles, was du hörst, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte
Denn alles, was ich habe, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte
Alles, was du hörst, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte
Denn alles, was ich habe, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte

Muss ehrlich sein
Ich schwöre bei meinem Leben
Es war nie meine Absicht
So naiv zu sein

Er küsste mich einmal
Einmal zu viel
Es wäre nie passiert, wenn ich nüchtern gewesen wäre
Ich zog mich sofort zurück
Einmal reichte
Ausflüchte, leere Ausflüchte

Alles, was du hörst, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte
Denn alles, was ich habe, sind Ausflüchte, Ausflüchte
Nur leere Ausflüchte