Paroles et traduction Molly Tuttle - Walden

Walden

The life in us is like the water in a river
It may rise this year,
It may rise higher than man has ever known
It may come to pass that immortal flowing river
May rise so high,
Flood the mountainside to the valleys down below
The sun up above shines its fury on the prairie
You can't hide from it,
You can try it but you'll never get away
And they sow the fields
But the clouds have all forsaken
And they've taken all,
No more water fall 'Til the earth has turned to clay
The land where we dwell will not always been dry I see
Far inland banks will be washed by the ancient stream
I see it all from where I'm standing on the mountain
Hear the valleys' cry,
Still some question why and they cannot see the way
We're digging graves
Every day they're getting deeper,
For the birds that fly
Through the darkened sky
Will there be another day?
Long after we're gone still the earth will turn round and round
And all we've created will crumble to the ground
The life in us is like the water in a river
It may rise this year,
It may rise higher than man has ever known

Уолден

Жизнь в нас подобна воде в реке,
Она может подняться в этом году,
Она может подняться выше, чем когда-либо видел человек.
Может случиться так, что этот бессмертный текучий поток
Поднимется так высоко,
Затопит склоны гор и долины внизу.
Солнце наверху яростно светит на прерию,
Ты не можешь от него спрятаться,
Ты можешь попытаться, но тебе никогда не удастся.
И они засевают поля,
Но облака все покинули их,
И они забрали все,
Больше нет воды, пока земля не превратится в глину.
Земля, где мы живем, не всегда будет сухой, я вижу,
Далекие внутренние берега будут омыты древним потоком.
Я вижу все это с горы, где стою,
Слышу крик долин,
Некоторые все еще спрашивают, почему, и не видят пути.
Мы копаем могилы,
Каждый день они становятся глубже,
Для птиц, что летают
Сквозь потемневшее небо,
Будет ли еще один день?
Долго после того, как мы уйдем, земля будет вращаться,
И все, что мы создали, обратится в прах.
Жизнь в нас подобна воде в реке,
Она может подняться в этом году,
Она может подняться выше, чем когда-либо видел человек.