Paroles et traduction Molnár Ferenc Caramel - Dobbanás

Dobbanás

Engedj közel, engedj be újra
Nyisd ki az ajtót, minden oly furcsa
Én is más lettem és a világ nem tudja
Hogy kevés időnkből hány szép napra futja?
De élünk, nem hiába élünk
Bár túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató (hmmm)
Melletted ébredjek fel, engedj közel, engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz
Rég elfogadtam, hogy minden elmúlhat
Máskor a földek virágba borulnak
Nézd a világot, kiért hazudjak?
Hamis ígéret legtöbbször magunknak
De élünk, nem hiába élünk
Bár túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató
Melletted ébredjek fel engedj közel engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz
Maradjon meg nekünk egy kis világ
Egy dobbanás és az legyen az életünk
Maradjon másoké a fél világ
Egy dobbanásban láthatatlanok leszünk
Egy dobbanásban láthatatlanok leszünk (hmmm)
Ooo, már túl kevés, túl nehéz, túl nehéz és túl jó
Furcsa élet túlvilági álomföldi altató
Melletted ébredjek fel engedj közel, engedj közel
Ne mond hogy túl kevés, túl nehéz, túl nehéz (hmmm)
Engedj közel újra!

Heartbeat

Let me in, let me back in
Open the door, everything's so strange
I've changed too and the world doesn't know
How many beautiful days can we make out of our little time?
But we're alive, we're not living in vain
Though it's too little, too hard, too hard and too good
Strange life, otherworldly dreamland lullaby (hmmm)
Let me wake up next to you, let me in, let me in
Don't tell me it's too little, too hard, too hard
I've long accepted that everything can pass away
Other times, the earth will bloom
Look at the world, who should I lie to?
False promises, most often to ourselves
But we're alive, we're not living in vain
Though it's too little, too hard, too hard and too good
Strange life, otherworldly dreamland lullaby
Let me wake up next to you, let me in, let me in
Don't tell me it's too little, too hard, too hard
Let us have a little world of our own
One heartbeat and let that be our life
Let the others have half the world
In a single heartbeat, we will be invisible
In a single heartbeat, we will be invisible (hmmm)
Ooo, it's already too little, too hard, too hard and too good
Strange life, otherworldly dreamland lullaby
Let me wake up next to you, let me in, let me in
Don't tell me it's too little, too hard, too hard (hmmm)
Let me back in again!