Paroles et traduction Moloko - Sorry

Je suis désolée
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I′ve heard it all before
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before
[Repeat]

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don′t say you're sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say ′Forgive me'
I've seen it all before
And I can′t take it anymore

You′re not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I′ve listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You're not half the man you′d like to be

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say you're sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don′t wanna hear, I don't wanna know
Please don′t say 'Forgive me′
I've seen it all before
And I can′t take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap
There′s more important things than hearing you speak
You stayed because I made it so convenient
Don′t explain yourself, you'll never see

Gomen nasais [Japanese. English translation: "I am sorry"]
Mujhe maaf kardo [Hindi. English translation: "Please forgive me"]
Przepraszam [Polish. English translation: "Sorry"]
Sli′kha [Hebrew. English translation: "Forgive me"]
Forgive me...

(Sorry, sorry, sorry)
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before
[Repeat]

I don′t wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you′re sorry
I′ve heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say ′forgive me'
I′ve seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don′t say you're sorry
(Don′t explain yourself cause talk is cheap)
I've heard it all before, And I can take care of myself
(There′s more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear, I don′t wanna know
Please don't say 'forgive me′

I′ve heard it all before
I've heard it all before
I′ve heard it all before
I've heard it all before

Je suis désolée
Ло сиенто
ИК Бен дроевиг
Sono spiacente
Имя пердона

Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
[Повтор]

Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
Я все это уже слышал.
И я могу позаботиться о себе.
Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори "Прости меня".
Я все это уже видел.
И я больше не могу этого выносить.

Ты и вполовину не тот, кем себя считаешь.
Прибереги свои слова, потому что ты зашел слишком далеко.
Я слушал твою ложь и все твои истории (Слушай свои истории).
Ты и вполовину не тот, кем хотел бы быть.

Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
Я все это уже слышал.
И я могу позаботиться о себе.
Я не хочу слышать, я не хочу знать,
пожалуйста, не говори "Прости меня".
Я все это уже видел.
И я больше не могу этого выносить.

Не оправдывайся, потому что слова ничего не стоят.
Есть вещи поважнее, чем слушать, как ты говоришь.
Ты осталась, потому что я сделал это так удобно.
Не оправдывайся, ты никогда не поймешь.

Gomen nasais [японский. английский перевод: "мне очень жаль"]
Mujhe maaf kardo [хинди. английский перевод: "пожалуйста, прости меня"]
Przepraszam [польск. английский перевод: "извините"]
Sli'kha [иврит. английский перевод: "Прости меня"]
Прости меня...

(Прости, прости, прости)
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
[Повтор]

Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
Я все это уже слышал.
И я могу позаботиться о себе.
Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори "прости меня".
Я все это уже видел.
И я больше не могу этого выносить.

Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
(Не оправдывайся, потому что разговоры ничего не стоят)
Я все это уже слышала, и я могу позаботиться о себе сама.
(Есть более важные вещи, чем слышать, как ты говоришь)
Я не хочу слышать, я не хочу знать.
Пожалуйста, не говори "прости меня".

Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.
Я все это уже слышал.