Paroles et traduction Molotov feat. Ana Tijoux - Hit Me - MTV Unplugged

Hit Me - MTV Unplugged

Ahí les va lo que se llama Hit Me

Cuando era chico quería ser como Superman
Pero ahora ya quiero ser diputado del PAN o del PRI o del PRD
O cualquier cosa que tenga un poco de poder
Quiero convertirme en el músico político
Y construirle un piso al periférico
Quiero acabar con el tráfico
Tendré que entrar a la historia de México

Luego miro al pesero que va medio pedo
Jugando carreras con los pasajeros
Pero él tiene que pasar primero
Sin luces sin frenos junto al patrullero
Aunque no sepa leer, no sepa hablar
Él es el que te brinda la seguridad
Así lo tienes que respetar
Porque él representa nuestra autoridad

So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me

Te meterá en el bolsillo una sustancia ilegal
Y te va a consignar al poder judicial
Y allí seguro que te irá muy mal
Porque te harán cocowash con agua mineral

Porque en ti creíamos todos los mexicanos
Te dimos trabajo pagado y honrado
Y te dimos un arma para cuidarnos
Y el arma que usas, la usas para robarnos

Y aunque quieras quejarte con papá gobierno
Le pidas ayuda y te mandan al infierno
Porque tendríamos que tirar buen pedo
Solo te van a dar atole con el dedo

Y en la fila del departamento de quejas
Toparás con un par de secretarias pendejas
Y el siguiente en la fila y así te la pelas
Pero el bono sexenal nunca se traspapela

So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
But now I'm gonna hit you back
So you think you're gonna hit me
Hit me

Ok, México y Latinoamérica unida
La misma historia, la misma herida
Los mismos conflictos, las mismas tiranías
Las mismas dictaduras, cargadas de mentiras

Y tú, ¿qué no conoces de nobleza?
Porque tú sabes que en el fondo este pueblo piensa
Nos une la lucha, nos une la fuerza
Un pueblo organizado es un pueblo con consciencia

Exigimo' un cambio, a los jefes de estado
Dueño' de diario, de tele y de radio
Ok, puño en alto, esta es nuestra escuela
Walmapu libre, Tijuana en resistencia

Cantes a la patria, que viva Zapata
Que viva Molotov y que viva la palabra
Que viva la vida, que viva con su canto
Que si uno cae, millones levantamos, papi

So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (nos quieren pegar, pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
Hit me

Nos quieren pegar pegar, pegar pegar
Y nos las van a pagar, pagar pagar
Nos quieren pegar pegar, pegar pegar
Y nos las van a pagar, pagar pagar (Pegar pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
But now I'm gonna hit you back (nos quieren pegar pegar)
So you think you're gonna hit me (y nos las van a pagar)
Hit me

Anita Tijoux, Molotov
Y nos la van a pagar
Y nos la van a pagar
Esta canción que sigue es una canción nueva, inédita
Y se llama Dreamers
Y habla de los hijos de los indocumentados en Estados Unidos
Que ya los quieren echar
Este... pues una canción un dreamer al revés
Para ellos, ahí les va

Frappe-moi - MTV Unplugged

Voilà ce qu'on appelle Frappe-moi, ma chérie

Quand j'étais petit, je voulais être comme Superman
Mais maintenant, je veux être député du PAN, du PRI ou du PRD
Ou n'importe quoi qui ait un peu de pouvoir
Je veux devenir le musicien politique
Et construire un étage au périphérique
Je veux en finir avec les embouteillages
Je devrai entrer dans l'histoire du Mexique

Puis je regarde le bus qui roule un peu bourré
Faisant la course avec les passagers
Mais il doit passer en premier
Sans feux, sans freins, à côté de la voiture de police
Même s'il ne sait ni lire ni parler
C'est lui qui assure ta sécurité
Tu dois donc le respecter
Parce qu'il représente notre autorité

Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Frappe-moi

Il te glissera dans la poche une substance illégale
Et il te déférera au pouvoir judiciaire
Et là, tu vas sûrement avoir des ennuis
Parce qu'ils te feront un lavage de cerveau à l'eau minérale

Parce que nous, les Mexicains, croyions tous en toi
Nous t'avons donné un travail payé et honnête
Et nous t'avons donné une arme pour nous protéger
Et l'arme que tu utilises, tu l'utilises pour nous voler

Et même si tu veux te plaindre au papa gouvernement
Tu demandes de l'aide et ils t'envoient en enfer
Parce qu'il faudrait qu'on fasse un sacré scandale
Ils vont juste te mener en bateau

Et dans la file d'attente du service des réclamations
Tu tomberas sur deux secrétaires idiotes
Et le suivant dans la file d'attente, et ainsi tu te fais avoir
Mais le bonus sexennal ne se perd jamais

Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Mais maintenant, je vais te frapper en retour
Alors tu crois que tu vas me frapper
Frappe-moi

Ok, le Mexique et l'Amérique latine unis
La même histoire, la même blessure
Les mêmes conflits, les mêmes tyrannies
Les mêmes dictatures, chargées de mensonges

Et toi, ne connais-tu pas la noblesse?
Parce que tu sais qu'au fond, ce peuple pense
La lutte nous unit, la force nous unit
Un peuple organisé est un peuple conscient

Nous exigeons un changement, aux chefs d'État
Propriétaires de journaux, de télévision et de radio
Ok, le poing levé, voici notre école
Wallmapu libre, Tijuana en résistance

Chants à la patrie, vive Zapata
Vive Molotov et vive la parole
Vive la vie, vive son chant
Si l'un tombe, nous nous levons par millions, ma belle

Alors tu crois que tu vas me frapper (ils vont nous le payer)
Mais maintenant, je vais te frapper en retour (frapper, frapper)
Alors tu crois que tu vas me frapper (ils vont nous le payer)
Mais maintenant, je vais te frapper en retour (frapper, frapper)
Alors tu crois que tu vas me frapper (ils vont nous le payer)
Mais maintenant, je vais te frapper en retour (ils veulent nous frapper, frapper)
Alors tu crois que tu vas me frapper (et ils vont nous le payer)
Frappe-moi

Ils veulent nous frapper frapper, frapper frapper
Et ils vont nous le payer, payer payer
Ils veulent nous frapper frapper, frapper frapper
Et ils vont nous le payer, payer payer (Frapper frapper)
Alors tu crois que tu vas me frapper (et ils vont nous le payer)
Mais maintenant, je vais te frapper en retour (ils veulent nous frapper frapper)
Alors tu crois que tu vas me frapper (et ils vont nous le payer)
Frappe-moi

Anita Tijoux, Molotov
Et ils vont nous le payer
Et ils vont nous le payer
La chanson suivante est une nouvelle chanson, inédite
Et elle s'appelle Dreamers
Et elle parle des enfants de sans-papiers aux États-Unis
Qu'ils veulent déjà expulser
Euh... c'est une chanson de rêveur à l'envers
Pour eux, la voici