Paroles et traduction Molotov - No Olvidamos

No Olvidamos

Yo nací en un día de enero en épocas de Echeverría
No era gente de dinero, tampoco era de familia
De entre desaparecidos, jóvenes y confundidos
A ellos no les ayudaron, solos se las arreglaron

Luego de criar a los críos vino un tal López Portillo
Según esto, muy leído, muy soberbio y engreído
Como un perro les dijeron que defenderían al peso
Pero el perro era un sabueso y quería robarse ese hueso

Casi del mismo perfil, también de filas del PRI
A jodernos por seis años vino un tal de la Madrid

Cuando en épocas del sismo no ayudó a los mexicanos
Pudo más su narcisismo y mejor se lavó las manos
Remedio pa'l egoísmo de esta clase de alacrán
Prefirió picarse él mismo y el solito darse cran

No podía ensuciarse más la imagen de un presidente
Que en la fiesta del mundial le chifló toda la gente:
"¡Paloma Cordero, tu esposo es un culero!"

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los anotamos

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los anotamos

No sabía lo que venía, pero vino un tal Salinas
Genio de la economía a dejarnos en la ruina
Desde la Secretaría de Programa y Presupuestos
Se coló el doctor y maestro de quitarnos lo que es nuestro

Este se embolsó el dinero, pensó que éramos pendejos
Le quitó tres ceros y nos los cambió por nuevos pesos
Había que encontrar la forma de bajarle de blanquillos
Con el típico dedazo nos pusieron a Zedillo

Vino un tal Vicente Fox, según esto, con un cambio
Vino a calentar la silla, pero la de su caballo
Puso a chambear a Martita como su lacayo
Vacaciones en el rancho con todo pagado

Luego vino Calderón de la libre de derecho
Hizo casi todo mal, todo lo dejó maltrecho
Ante la inseguridad no dio a torcer ese brazo
Pegó duro al criminal, le pegó más fuerte al vaso

Lo que pasa es que la banda está borracha
Está borracha, está borracha

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los anotamos

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los anotamos

Luego vino Peña Nieto anunciando lo siguiente:
Que a partir de ese momento ya cualquiera es presidente
Este a duras penas se aprendió el abecedario
Ya en ese sexenio casi todo era un calvario

Nos hicieron un montaje como de telenovela
Y como la actriz principal trajo a Angélica Rivera
La imagen del PRI era un joven muy apuesto
Que pusieron ahí a que les cuidara el puesto

Vino López Obrador del país de los abrazos
Hace casi todo bien, pero yo tengo otros datos
Culpa por todo lo malo a todos los anteriores
Porque todos son corruptos, porque son conservadores
Acabó a la corrupción con un pañuelito blanco
Arrasó con la pandemia con imágenes de un santo

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si estos te han perjudicado)
No olvidamos, se los anotamos

(Que levante la mano si alguien de estos te ha ayudado)
No olvidamos, aquí se los recordamos
(Que levante la mano si estos te han perjudicado)
No olvidamos, se los anotamos

We Don't Forget

I was born on a January day, back in Echeverría's time, darling.
Wasn't born with money, honey, nor from a fancy bloodline.
Among the disappeared, the young and confused, my sweet.
They weren't helped, no sir, they had to fend for themselves, you see.

After raising the kids, along came a López Portillo, my dear.
Supposedly well-read, so arrogant and full of himself, my love.
Like a dog, they were told they'd defend the peso, my beautiful.
But the dog was a hound, sweetheart, and wanted to steal that bone for himself.

Almost the same profile, also from the PRI ranks, my precious.
To screw us for six years, came a guy named de la Madrid, sugar.

When during the earthquake he didn't help the Mexicans, my queen.
His narcissism won out, my darling, and he washed his hands of it all.
Remedy for the selfishness of this kind of scorpion, my love.
He preferred to sting himself, my sweet, and give himself the venom.

A president's image couldn't get any dirtier, my dear.
Than at the World Cup party, everyone booed him, honey:
"Paloma Cordero, your husband's an asshole!"

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we take note of them here

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we take note of them here

Didn't know what was coming, but then came a Salinas, my dear.
A genius of the economy, to leave us in ruins, my love.
From the Secretariat of Programming and Budget, my sweet.
The doctor and professor snuck in to take what's ours, sugar.

This one pocketed the money, he thought we were idiots, darling.
He took away three zeros, and changed them for new pesos, my love.
We had to find a way to get him out of office, my precious.
With the typical finger-pointing, they gave us Zedillo, sweetheart.

Then came a Vicente Fox, supposedly with a change, beautiful.
He came to warm the seat, but the one on his horse, my queen.
He put Martita to work as his lackey, honey.
Vacations on the ranch, all expenses paid, my sweet.

Then came Calderón, from the free right, my dear.
He did almost everything wrong, left everything battered, darling.
Faced with insecurity, he wouldn't give up, love.
He hit the criminal hard, he hit the glass harder, my precious.

The thing is, the band is drunk, sweetheart.
It's drunk, it's drunk, sugar.

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we take note of them here

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we take note of them here

Then came Peña Nieto announcing the following, my dear.
That from that moment on, anyone could be president, love.
This one barely learned the alphabet, my sweet.
By that term, almost everything was an ordeal, darling.

They staged a show for us, like a soap opera, beautiful.
And as the main actress, they brought in Angélica Rivera, my queen.
The image of the PRI was a very handsome young man, sugar.
Whom they put there to guard their position, my precious.

Came López Obrador from the land of hugs, sweetheart.
He does almost everything right, but I have other data, my dear.
He blames everything bad on all the previous ones, darling.
Because they are all corrupt, because they are conservative, my love.
He ended corruption with a white handkerchief, sugar.
He wiped out the pandemic with images of a saint, my sweet.

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if these have harmed you)
We don't forget, we take note of them

(Raise your hand if any of these have helped you)
We don't forget, we remind you of them here
(Raise your hand if these have harmed you)
We don't forget, we take note of them