Ja Som Bratislava - Momo traduction en allemand

Ja Som Bratislava

Žijeme tu celý život
Dnes už vychovávame tu svoje dcéry svojich synov
Čo sa stalo, že na každom rohu je len kasíno a v ňom zúfalci čo pustili žilou?

Kedysi v uliciach úradoval môj foter!
Nemáš ma rád zato celý život tak sa poser!
Ja som Rival iba vďaka sebe, tvrdá Oceľ
Moja hudba jazdí mestom ako posledný horiaci Chopper

Ja som Bratislava!
Ja som za stratenú generáciu dílerov a čašníčok
A šeckých ktorým musel prestať tiecť sopeľ
Nemohli si dovoliť jak ty ten Mama Hotel

Ružinovská nemocnica verzus Pro Care
Mohli by sme sa aj zabiť
Nikto nedal by nám na byt
Zarobený sa len smiali do pie čo sa mám hanbiť!?

Aj tak usmievam a aj keď neni to tak jak by sme radi!
Silné hlavy aj svaly no hlavne snahy!
Aj keď občas bohužiaľ škrípu vzťahy (Jeať vzťahy!)
Tí čo sú s nami rozumejú podporujú ma aj keď je práve populárny Kali (Tak sa nehnevaj more!)

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

Ja som za ľudí čo neprijali prehru ale spravili šecko preto aby neostali len jak pes na reťazi!
Kto to nechápe tak nech si drží piu nech sa stará o svoje výstrelky čomu lezú do peňazí!
Mladí radšej sellujú handry vedia že zarobia viac ako na brigáde jeú tie zlé časy
Niekto to v Bratislave dojeal a vysypal si popol na hlavu teraz tu sedí ako čert v sadzi! (Čert v sadzi!)

Ja to tu milujem jak gádžo!
Aj tých ohováračom o mne ti bárdo poví bárčo
Ja som Bratislavský Žralok držím stranu hráčom
Vždycky držal stranu tým čo vedeli prečo? a načo?

Volal starú Lúzu, Kontrafakt a Druhú Stranu
Ja volám starého Separa a neriešim žiadne páčo!
Nech sa páči tu je Momo
10 000 otáčok, bráško čágo ja som názor!

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

Ich bin Bratislava

Wir leben hier unser ganzes Leben
Heute erziehen wir hier unsere Töchter und Söhne
Was ist passiert, dass an jeder Ecke nur ein Kasino ist und darin Verzweifelte, die sich die Adern aufgeschnitten haben?

Früher hat mein Vater in den Straßen regiert!
Du magst mich nicht dafür, also verpiss dich dein ganzes Leben!
Ich bin Rival nur durch mich selbst, harter Stahl
Meine Musik rast durch die Stadt wie der letzte brennende Chopper

Ich bin Bratislava!
Ich bin für die verlorene Generation der Dealer und Kellnerinnen
Und all jenen, deren Rotz aufhören musste zu fließen
Sie konnten sich dein Mama Hotel nicht leisten

Ružinov-Krankenhaus gegen Pro Care
Wir könnten uns sogar umbringen
Niemand hätte uns die Wohnung bezahlt
Die mit Geld lachten nur: "Wofür soll ich mich schämen!?"

Trotzdem lächle ich, auch wenn es nicht so ist, wie wir es wollen!
Starke Köpfe und Muskeln, aber vor allem Anstrengung!
Auch wenn die Beziehungen manchmal leider knarren (Ja, Beziehungen!)
Die bei uns sind, verstehen und unterstützen mich, auch wenn Kali gerade populär ist (Also reg dich nicht auf, Schatz!)

Hier ist ein Rapper, der zu Hause ist, er stellt sich für alle ähnlichen Leute hier hin!
Ich bin Bratislava!
Ist hier jemand, der alles von rechts nach links durchmessen hat? (Nach links)
Ich bin Bratislava!

Ich bin für die ganze Slowakei, die hier mit uns lebt, für sie ist es Blava!
Ich bin Bratislava!
Eine Zeremonie kommt, ich sage euch: Werft euch in Gala! (Werft euch in Gala!)
Rival ist zurück, das ist die Nachricht

Ich bin für Menschen, die Niederlagen nicht akzeptierten aber alles taten, um nicht wie ein Hund an der Kette zu bleiben!
Wer das nicht versteht, soll sein Zeug behalten, soll sich um seine Ausreißer kümmern, die nach Geld gieren!
Junge Leute verkaufen lieber Drogen, wissen dass sie mehr verdienen als mit Jobs, das sind die schlechten Zeiten
Jemand hat in Bratislava hochgestiegen und schüttete sich Asche auf den Kopf, sitzt nun hier wie ein Teufel im Ruß! (Teufel im Ruß!)

Ich liebe es hier wie ein Gadžo!
Debatten über mich, das sagt dir eine Bardame, eine Barfrau
Ich bin ein Bratislavaer Hai, ich halte zu den Spielern
Hielt immer zu denen, die wussten warum? Und wozu?

Ich rief die alte Lúzu, Kontrafakt und Druhú Stranu
Ich rufe den alten Separa und kümmere mich nicht um Schwachsinn!
Hier ist Momo, bitte schön
10.000 Umdrehungen, Schwester, los geht's, ich bin Meinung!

Hier ist ein Rapper, der zu Hause ist, er stellt sich für alle ähnlichen Leute hier hin!
Ich bin Bratislava!
Ist hier jemand, der alles von rechts nach links durchmessen hat? (Nach links)
Ich bin Bratislava!

Ich bin für die ganze Slowakei, die hier mit uns lebt, für sie ist es Blava!
Ich bin Bratislava!
Eine Zeremonie kommt, ich sage euch: Werft euch in Gala! (Werft euch in Gala!)
Rival ist zurück, das ist die Nachricht