Idem Za Seba - Momo traduction en allemand

Idem Za Seba

Dážď padá na okno, naplno mi stiera stierač,
Cesta nemá konca, nemám chuť si pri nej spievať.
Biela po tme vyzerá presne jak čierna,
V slepej uličke som prestal poctivosť predstierať.

Nech sa deje hocičo, už idem za seba,
Už nemôžem sa zastaviť, už nemôžem sa zase dať.
Nechcem sa zasekať pre naivné vízie,
Risk niekedy zisk je, no aká šanca pre nás? Ha?!

Nemám zázemie, nemám školu, nemám prax,
Uličkami predieram sa, srdce čaká na kolaps.
Nadoraz. Neni chvíľa, neni času na dotaz,
Bojujem o vás v boji kde môžem dojsť o lofas.

A viem, je to len sen malého Moma,
Robiť hudbu od rána do rána, vonku, doma,
No mám tušák, že niečo zvládne ten váš Roman,
Volám tu sám, klopem, zvoním, zátaras búram.

Žiadne hurá, hip hip hurá, hip hurá,
Hip-hop je vo mne tvrdý viac jak život, viac jak dural,
Cesta z chudoby je hlboká baňa na urán,
Rádioaktívny zelený rouge moulin.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Počúvaj.
Hej, starý brat, počuj, nechcem stavy brať ti,
Môžeš jak chceš sa len smiať, vedieť lepšiu cestu jak ísť jak,
Piču vieš o tom čo stojí, či nestojí tu za risk nejak,
čo nás spojí, nespojí je ten tvoj zbabelecký zrak.

Preto nestaraj sa do cesty, kam mám ísť ja,
Tvoje miesto v kutlochu obavy zaistia,
V dome od rodičov nemyslíš jak ja v ničom,
Je piču platné ti čo zdá sa ti pričom máš len strach.

Pri dravých si iba zbabelý vták,
čo nemal nikdy krvavý, len zakrpatelý dráp,
A každý krát v teplom hniezde nijak nehrozil pád,
Preto risk je podradný pre piskľavý zobák.

Hej starý brat, predsudky tu páchnu ako Carihrad,
Nezbadáš tam za volantom, že ťažko ťa zradil zrak,
Odkiaľ pochádzam som si do hrude už zaryl znak,
Toto je pre teba sedlák, aby ťa trafil šľak.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Ich gehe meinen eigenen Weg

Regen prasselt ans Fenster, der Scheibenwischer wischt auf Hochtouren,
Die Straße endlos, keine Lust, darauf Lieder zu spüren.
Weiß wirkt im Dunkeln genau wie Schwarz, nur leer,
In der Sackgasse hab ich aufgehört, Ehrlichkeit zu verlier'n.

Egal was geschieht, ich geh jetzt meinen eigenen Weg,
Kann nicht mehr anhalten, kann mich nicht zurückbeweg'n.
Will nicht hängen bleiben in naiven Visionen,
Risk bringt manchmal Gewinn, doch welche Chance für uns? Hah?!

Kein Netzwerk, kein Abschluss, keine Praxis im Gepäck,
Durch Gassen kämpf ich mich, mein Herz tickt vorm Infarkt.
Am Limit. Kein Moment, keine Zeit für Fragezeichen,
Kämpf um euch im Kampf, wo ich alles könnt verlier'n.

Und ich weiß, es ist nur der Traum vom kleinen Momo,
Musik machen von Morgenrot bis Frührot, drauß'n, zuhaus so,
Doch ich ahne, dein Roman schafft was, Frau, du ahnst es kaum,
Ruf hier allein, klopf, läut, durchbrech Barrikadenraum.

Kein Hurra, hip hip hurra, hip hurá,
Hip-hop in mir härter als Leben, mehr als Duralumin-Qual,
Weg aus Armut ist ein tiefes Uran-Bergwerkstal,
Radioaktives grünes Rouge feurig strahl.

Will meinen verkorksten Namen "Momo Allein" vernehm',
Will meinen unmodernen Namen "Momo Allein" hör'n geh',
Will meinen verkauften Namen "Momo Allein" aussteh',
Unten steht Roman G., als MO Allein, versteh'.

Will meinen verkorksten Namen "Momo Allein" vernehm',
Will meinen unmodernen Namen "Momo Allein" hör'n geh',
Will meinen verkauften Namen "Momo Allein" aussteh',
Unten steht Roman G., als MO Allein, versteh'.

Hör zu.
Hey, alte Schwester, hör, ich will dir nicht die Laune nehm',
Lach nur, wenn du willst, sag besser Weg als Kopf durch Wänd' zu geh'n,
Keine Ahnung hast du, was für Risiko uns lohnt, es steht
Nichts aufm Spiel, was uns eint, ist dein feiger Blick so schwer.

Also misch dich nicht ein, wohin ich geh', seh,
Dein Platz ist gesichert im Nest der Bequemlichkeit,
Beim Elternhaus denkst du nicht wie ich, kameralle,
Wertlos dein Rat, wenn er nur aus Angst entsteht.

Bei Raubvögeln nur ein Memme-Vogel,
Der nie Blut an Krallen hatte, nur verkrüppelt' Tatze,
Jedes Mal im warmen Nest nie Sturzgefahr zu spät,
Drum ist Risk was für Geringe für dein piepsig' Schnabel.

Hey alte Schwester, Vorurteile stink'n hier wie Trapezunt,
Am Steuer merkst du nicht, dein Blick flog in die Luft vorm Winds,
Woher ich komm, hab ich mir ins Herz gemeißelt ein Mal stolz,
Der Aufwacher heut' für dich, dass dich im Magen krampfst du leis'.

Will meinen verkorksten Namen "Momo Allein" vernehm',
Will meinen unmodernen Namen "Momo Allein" hör'n geh',
Will meinen verkauften Namen "Momo Allein" aussteh',
Unten steht Roman G., als MO Allein, versteh'.

Will meinen verkorksten Namen "Momo Allein" vernehm',
Will meinen unmodernen Namen "Momo Allein" hör'n geh',
Will meinen verkauften Namen "Momo Allein" aussteh',
Unten steht Roman G., als MO Allein, versteh'.