Paroles et traduction Momoiro Clover Z & KISS - Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Saa, sa minasan kiite
Yoni mo ahou na higeki
Datte, ningen da mono
Datte, ikite iru nda mon

Ho, ho, hotaru koi
A, a, acchi muite hoi
Yosomi shiteru uchi ni
Shiawasettara nigete yuku

Iro no nai kono sekai nurikaero do hade ni
Kenran gouka daredatte isshou yumemi hito sa
Sono jinsei wo irodoru no wa ai to
Yume dakenanda kimi to iu
Nishiki no hana sakasemashou
Ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera

Saa, sa sorekara doushita?
Yogoto onboro kigeki
Sore ga ninjou da yo ne
Sore ga riaru nan janai?

Ten, ten, ten made agare
E, e, essa hoisa
Appare mae mui terya
Asu wo sono te de tsukameru sa

Nanimonai kono sekai nuritakure do hade ni
Hengen jizai daredatte
Jiyuu ni ikirya ii
Minna chigatte soredakara iin janai?
Taiyou datte tsuki datte
Zenbu betsubetsu de suteki deshou
Ukiyoe maki
Kono umi no warera hitoshizuku
Ah, omou ga mama
Doko e demo jidai koete yuke

Saa kimi mo issho ni mi ni ikouyo
Owaranai nekkyou hajimaru kuni e
Tori to sakana to kaze to honou to
Soshite ima shoujo wa tobira wo aketa

Ah, ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera
Ah, omou ga mama doko e demo jidai koete yuke

Картины Плавающего Мира

Ну же, ну же, все послушайте
Эту глупую, до боли трагедию
Ведь мы всего лишь люди
Ведь мы живём, не так ли?

Хо, хо, светлячки влюблены
А, а, отвернись и крикни "Эй!"
Пока ты медлишь, сомневаешься
Счастье ускользнёт от тебя

Этот бесцветный мир раскрасим ярко
Великолепный фейерверк, ведь каждый - мечтатель в душе
Твою жизнь украшает только любовь и
Мечты, и ты - один из них
Распустим цветы парчовые
Свиток плавающего мира
Мы - осколки этого неба

Ну же, ну же, что потом случилось?
Смутная, неясная комедия
Такова человеческая природа, да?
Это и есть реальность, не так ли?

Ввысь, ввысь, до самых небес поднимись
Эй, эй, давай, давай!
Не смотри назад, только вперёд
Завтрашний день в твоих руках

Этот пустой мир раскрасим ярко
Изменчивый, свободный, каждый
Может жить как хочет
Все мы разные, и это прекрасно, не так ли?
Солнце ли, луна ли
Все по-своему прекрасны
Свиток плавающего мира
Мы - капли этого океана
Ах, как захочется
Куда угодно, сквозь время летим

Ну же, пошли со мной, посмотрим
В страну, где страсть не угасает
Птицы, рыбы, ветер и пламя
И вот сейчас девушка открыла дверь

Ах, свиток плавающего мира
Мы - осколки этого неба
Ах, как захочется, куда угодно, сквозь время летим