Paroles et traduction Momoiro Clover Z - Lady May

Lady May

揺れるランプ 頬光るハイライト
天使だって羽を脱ぎたいの
今宵パーティー 秘密のチケット
探すルール 見つけたら Hey guys！

本当の顔まだ見せず 誰を試そう
淀みないハートに 瞳潤すふり

レディ・メイ
みんなが思ってるよりも大人で
レディ・メイ
純粋なふりする春の夜の悪魔ね

赤いルージュ 照らし出すムーンライト
子供だって言われたくないの
甘いサイレン 誰に響くんだ
恋の証拠 見つけたら Hey boy！

どうやって可愛い仕草 君に見せよう
浮ついたハート 決して気づかぬふり

レディ・メイ
本当は思ってるよりも健気で
レディ・メイ
強がりしてしまう春の夜の子猫ね

緩やかに肌の上滑る音楽 明日よまだ来ないで
足早に季節が終わってしまう気がして不安よ

レディ・メイ
みんなが思ってるよりも大人で
レディ・メイ
純粋なふりする春の夜の悪魔ね
レディ・メイ
みんなが踊ってる間に夜明けが来るわ
レディ・メイ
気付けばどこかに消える春の幻

Lady May

A swaying lamp, a face illuminated by highlights
Even angels wish to shed their wings
Tonight's party, a secret ticket
Searching for the rules. Hey guys, I found them!

You haven't seen my true face yet. Who are you trying to test?
My heart beats steadily, but I pretend to be teary-eyed.

Lady May
She's more mature than you think.
Lady May
She's a demon of the spring night, pretending to be pure.

Red lipstick illuminated by the moonlight
I don't want to be called a child.
Who will be captivated by my sweet siren song?
Hey boy, I found proof of love!

How can I show you my cute gestures?
My heart flutters, but I pretend not to notice.

Lady May
She's actually more innocent than you think.
Lady May
She's a kitten of the spring night, pretending to be strong.

The music glides softly over my skin. Tomorrow, please don't come yet.
I feel uneasy, as if the season will end too quickly.

Lady May
She's more mature than you think.
Lady May
She's a demon of the spring night, pretending to be pure.
Lady May
Dawn will come while everyone's dancing.
Lady May
Before you know it, she'll disappear like an illusion of spring.