Paroles et traduction Momoiro Clover Z - ツヨクツヨク -ZZ ver.-

ツヨクツヨク -ZZ ver.-

嫌な事が起きると すぐに逃げ出す癖も
どんな事があっても 今は逃げないよ

頭では分かっても すぐに泣き出す癖も
上を向いているから 今は泣かないよ

結果オーライ聞き飽きた状態 頭抱えないでちょうだい
変えてポジティブゲージはCLIP!!
いつかFeels just it should!!

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

成り上がりの根性 怒りの反動 全ては力の源
鳥肌の立つくらいの感動 詰め込まれた波瀾万丈

上辺ばかり気にして 弱さ見せない癖に
無駄な殻破れない 私がそこにいる

気付くと解ってる振りしたくて
嘘つき呼ばわりいつもなんで？
孤独感が膨らんで蹴り返すSomeday
自分と向き合い未来へ送るメッセージ
重いものは捨てて
今偶然は必然へ 駆け抜けて 夢の大平原

強く強く溢れるキモチ
いつかあなたへと届けたい
涙隠すことももうしなくていい
ウソも全部もういらない

Yo! 1.2.step! my self! まだまだ勝敗 捨ててないぜ
やっと乗り越えた Friday 過ぎた時間惜しまないで Sunday

熱く熱く 裸足のままで
いつも今と目を合わせて
退屈な日々も トキメク瞬間も
無駄にしない 明日のために

強く強く 心に刻む
いつか本物になることを
変わらない朝も 終わらない夜も
走り出そう 明日のために

Stronger and stronger -ZZ ver.-

When something bad happens, I tend to run away immediately,
But no matter what happens, I won't run away anymore.

Even though I know it, I tend to cry right away,
But since I'm looking ahead, I won't cry anymore.

I'm tired of hearing that things will turn out okay, so please stop thinking about it.
Change! The positivity gauge is CLIPPED!
Someday it'll feel just the way it should!!

Stronger and stronger, I'll engrave it in my heart,
Someday I'll become the real thing.
In the unchanging mornings and endless nights,
I'll start running for tomorrow.

The spirit of an upstart, the backlash of anger, all sources of power,
Goosebump-inducing emotion, packed with dramatic twists and turns.

All you care about is keeping up appearances and not showing weakness,
But you can't break out of your useless shell, and that's where I come in.

Before I know it, I want to pretend I understand,
Why am I always called a liar?
Someday my pent-up loneliness will explode,
I'll face myself and send a message to the future.
Throw away the heavy stuff,
Now, by chance, I'm running through the vast plains of my dreams, turning it into destiny.

My feelings overflow stronger and stronger,
Someday I want to reach you.
I don't have to hide my tears anymore,
I don't need all those lies anymore.

Yo! 1.2.step! myself! I haven't given up on winning yet.
I finally overcame Friday, and I don't regret the time spent after Sunday.

Hot, hot, barefoot,
Always making eye contact with the present,
In dull days and exciting moments,
I won't let it go to waste for tomorrow.

Stronger and stronger, I'll engrave it in my heart,
Someday I'll become the real thing.
In the unchanging mornings and endless nights,
I'll start running for tomorrow.