Paroles et traduction Momoiro Clover Z - トリック・オア・ドリーム
お利口なアタマと臆病な心臓が
Une
tête
sage
et
un
cœur
timide
まっさかさま
眠りに堕ちれば
Tombent
dans
le
sommeil
profond
這い出してくるぜ
胸に秘めた夢
Le
rêve
que
tu
caches
dans
ton
cœur
sort
本心には逆らえない
Tu
ne
peux
pas
aller
contre
ton
cœur
漂う霧をかきわけ
クネクネ道
La
brume
se
répand,
le
chemin
est
sinueux
選んだのはこんな道だっけ？
Est-ce
que
j'ai
choisi
ce
chemin
?
見上げた月明り
手がかりに
La
lumière
de
la
lune
au-dessus
de
moi,
un
indice
やりなおせ
回れ右で
Recommence,
fais
demi-tour
ほんとの気持ち
Tes
vrais
sentiments
カギ閉め
しまいこんでた
Étaient
enfermés
à
clé,
cachés
追いつかれ
鋭いツメで
Rattrapé
par
des
griffes
acérées
こじ開けられちゃって
Ils
ont
été
arrachés
隠してた正体暴かれ...
Ton
vrai
visage
est
révélé...
デッカすぎてもいいじゃん
無謀な夢
Un
rêve
insensé,
même
s'il
est
trop
grand,
tant
pis
叶えたいなら動け
変身してまで
Si
tu
veux
le
réaliser,
bouge,
transforme-toi
高い理想にジャンプ
つかみとれ
Saute
vers
un
idéal
élevé,
attrape-le
ほら
なりたい自分に化けてやれ
Allez,
transforme-toi
en
la
personne
que
tu
veux
être
お行儀なんて気にしないで
Ne
te
soucie
pas
des
conventions
恋焦がれた理想めがけて
Vers
l'idéal
que
tu
as
tant
désiré
ひとりきり
綱渡り
Seule,
tu
marches
sur
un
fil
すくむ足
行ったり来たりで
Tes
pieds
tremblent,
tu
vas
et
viens
なかなか抜け出せない
Il
est
difficile
d'en
sortir
だからキバちょっとだけ立てさせて
Alors,
laisse-moi
juste
te
montrer
mes
crocs
愛込めて
甘い毒巡って
お仲間さ
Avec
amour,
un
poison
sucré
circule,
nous
sommes
des
compagnons
巻きこめ
みんな集合！
フェスティバれ欲望！
Entraîne-nous
tous,
rassemblez-vous
! Festivons
nos
désirs
!
デカい翼ひろげ
Étends
tes
grandes
ailes
たどり着きたいけど目をそらしてたのは
Je
veux
y
arriver,
mais
j'ai
détourné
les
yeux
暗闇に隠れてたから
Parce
que
j'étais
caché
dans
les
ténèbres
さあ飛び出そう
Allez,
sors
月明りにおびき出されて
化けましょ
Attirée
par
la
lumière
de
la
lune,
transforme-toi
でたらめでもいいじゃん
方法なんて
Peu
importe
si
c'est
absurde,
la
méthode
元から世界はもうトリックだらけ
Le
monde
est
déjà
plein
de
tours
秘めた願望をジャック
さらけ出せ
Prends
possession
de
tes
désirs
secrets,
révèle-les
ほら
いっしょにおいでよ
旅は道づれ
Viens
avec
moi,
le
voyage
est
fait
pour
être
partagé
デッカすぎてもいいじゃん
無謀な夢
Un
rêve
insensé,
même
s'il
est
trop
grand,
tant
pis
叶えたいなら動け
変身してまで
Si
tu
veux
le
réaliser,
bouge,
transforme-toi
高い理想にジャンプ
つかみとれ
Saute
vers
un
idéal
élevé,
attrape-le
ほら
なりたい自分に化けてやれ
Allez,
transforme-toi
en
la
personne
que
tu
veux
être
お行儀なんて気にしないで
Ne
te
soucie
pas
des
conventions
Ahhhh...
Ahhhh...
叶う
叶わないで
選ばないのが夢
Rêver,
ne
pas
rêver,
ne
pas
choisir,
c'est
ça
rêver
なりたいものにだけ
なれるんだね
Tu
peux
seulement
devenir
ce
que
tu
veux
être
夢から覚めたって
消えたりしない夢
Même
si
tu
te
réveilles
de
ton
rêve,
il
ne
disparaît
pas
いつか叶う日まで
忘れないで
Jusqu'à
ce
qu'il
se
réalise
un
jour,
ne
l'oublie
pas
LaLaLa...
LaLaLa...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.