Paroles et traduction Momoiro Clover Z - ロードショー

ロードショー

Ladies & gents！
お顔をあげ上昇にお備えください
加速や急旋回 急降下もあり得ます
Be careful, now！
予期せぬ事が起こる可能性もございます
その際はぜひお楽しみください

これから皆様はこの show の一部になります
この出逢いに深く感謝申し上げて開幕！

はじまれ！ ここは自分に還る場所
さあ新しいトビラをひらいて
止まるな！ 現実なんて裏切って
夢の手を引いて走り出せ

この日ぼくら出逢えたから
混ざりあって show が生まれる
そうさ はじまりはいつもここからだね
キミがいてこの show が動き出すのさ
Ladies & gents！

Show must go on！
動き出せば最後まで決して止まらない
人生とか まあみんなそうだよね
Are you ready？
ここからはお待ちかね ずっと MCZ のターン！
流れに身をまかせてみてごらん

産まれた以上生きねばならぬ なんて大袈裟かな？
生きる以上 今日もまた訪れるアツい舞台！

ようこそ！ 色とりどりの世界へ
不可能だって可能になりそう
飛びこめ！ おたがい虜になって
目に映るすべてを彩れ

ほら前を向けばキミが
いてくれるからぼくら
もっと繋いでいけるんだ まだまだ足りない
開幕のベル鳴れば 走り続けろ
Show must go on！

物語はさらに佳境へと 突入いたします
さあここからキミのその手でトビラひらくんだ！

はじまれ！
ここは誰もがひとつになれる場所
だから飛び込んで
止まるな！ 現実なんて裏切って
夢の手を引いて走り出せ

あの日ぼくら出逢えたから
混ざりあって show が生まれる
そうさ はじまりはいつもここからだね
あの日ぼくら出逢えたから
キミと巡りあえたから
歩き続けてきたから
はじまるんだ
Let's start the show！

Première

Mesdames et messieurs !
Préparez-vous à lever les yeux vers le ciel !
Accélération, virages serrés, voire même des piqués !
Faites attention !
Des événements inattendus pourraient se produire !
Dans ce cas, profitez-en !

Vous allez faire partie de ce spectacle !
Je vous remercie sincèrement pour cette rencontre et que le spectacle commence !

Commence ! C’est ici que l’on retrouve soi-même !
Allons ouvrir de nouvelles portes !
Ne t’arrête pas ! Défie la réalité !
Laisse tes rêves te guider et fonce !

Nous nous sommes rencontrés ce jour-là !
Nous nous mélangeons et un spectacle naît !
Oui, c’est toujours de là que tout commence !
Tu es là et ce spectacle prend vie !
Mesdames et messieurs !

Le spectacle doit continuer !
Une fois en mouvement, il ne s’arrêtera jamais !
La vie, c’est comme ça pour tout le monde, n’est-ce pas ?
Es-tu prêt ?
C’est le moment tant attendu, c’est toujours le tour de MCZ !
Laisse-toi porter par le courant et vois par toi-même !

Naître, c’est vivre, c’est un peu exagéré, non ?
Vivre, c’est chaque jour, une scène brûlante !

Bienvenue ! Dans un monde aux couleurs variées !
L’impossible pourrait devenir possible !
Plonge ! Nous sommes tous fascinés !
Colorez tout ce que vous voyez !

Regarde devant toi, tu es là !
C’est grâce à toi que nous sommes !
Nous pouvons encore plus nous rapprocher, il nous manque encore beaucoup de choses !
La cloche de l’ouverture sonne, continue de courir !
Le spectacle doit continuer !

L’histoire s’intensifie !
Allez, ouvre les portes de tes mains !

Commence !
C’est ici que chacun devient un !
Alors saute !
Ne t’arrête pas ! Défie la réalité !
Laisse tes rêves te guider et fonce !

Nous nous sommes rencontrés ce jour-là !
Nous nous mélangeons et un spectacle naît !
Oui, c’est toujours de là que tout commence !
Nous nous sommes rencontrés ce jour-là !
Je t’ai rencontré !
Nous avons continué de marcher !
Tout commence !
Commençons le spectacle !