Paroles et traduction Momoiro Clover Z - ワニとシャンプー -ZZ ver.-
絶体絶命！Summer
Night
На
волоске!
Летняя
ночь
完徹決定！All
Night
Ночка
без
сна!
Всю
ночь
напролёт
ヤバイ！
ヤバイ！
Ужас!
Ужас!
まぢでヤバイ！(やばい！)
Просто
ужас!
(Ужас!)
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
what
a
night
Ля,
ля-ля-ля-ля,
вот
это
ночка
灼熱
太陽の下で
Под
палящим
солнцем
こんがり
小麦色
Загорелая,
цвета
пшеницы
ライブ
ビキニ
きもだめし
Концерты,
бикини,
испытания
на
храбрость
さいっこうの夏休み！
Лучшие
летние
каникулы!
ふと
気付けば
31日
Внезапно
опомнилась,
уже
31-е
真っ青
ナスビ色
Синяя,
как
баклажан
ずっと
カバン
眠ってた
Всё
время
в
сумке
спала
手付かず
山積み
プリント
Неприкосновенная
гора
распечаток
クエスチョン！
Вопрос!
(X＋Y=?)
CIA!
(X＋Y=?)
ЦРУ!
(オーストラリアの首都は？)
ありません！
(Столица
Австралии?)
Не
существует!
(法隆寺を建てたのは？)
卑弥呼様！
(Кто
построил
Хорю-дзи?)
Императрица
Химэко!
意味不明！
Бессмыслица!
(Where
do
you
live
now?)
Yes,
I
do!
(Где
ты
сейчас
живешь?)
Да,
живу!
(酸素を作るには？)
ワニとシャンプー！
(Как
получить
кислород?)
Крокодил
и
шампунь!
やばい！
(やばい！)
ゃヴぁぃ！
(やばい！)
Ужас!
(Ужас!)
Ужас!
(Ужас!)
まぢヤバすぎる！
Просто
кошмар!
終わらない
終わらない
Не
кончается,
не
кончается
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Совсем,
совсем
не
кончается
8月
最終日の
宿題！
Домашняя
работа
последнего
дня
августа!
てきとに
やっても
しょうがない
でも
Даже
если
делать
кое-как,
толку
нет,
но
てきとに
やるしか
しょうがない
Кое-как
делать
– единственный
выход
とりあえず
ひたすら
かきまくれー！！
В
общем,
буду
просто
строчить
без
остановки!!
わからない
わからない
Не
понимаю,
не
понимаю
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Совсем,
совсем
не
понимаю
もう少し
手加減してよ
宿題！
Пожалей
меня
немного,
домашняя
работа!
誰かのせいには
したくない
でも
Не
хочу
никого
винить,
но
自分のせいには
したくない
Винить
себя
тоже
не
хочу
残り
80枚！終わらない宿題
Осталось
80
страниц!
Нескончаемая
домашняя
работа
絶体絶命！Summer
Night
На
волоске!
Летняя
ночь
完徹決定！All
Night
Ночка
без
сна!
Всю
ночь
напролёт
ヤバイ！
ヤバイ！
Ужас!
Ужас!
まぢでヤバイ！(やばい！)
Просто
ужас!
(Ужас!)
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
la-la
Ля,
ля-ля-ля-ля,
ля-ля
La,
la-la-la-la,
what
a
night
Ля,
ля-ля-ля-ля,
вот
это
ночка
終業式から
今日が来るまで
Со
дня
окончания
занятий
до
сегодняшнего
дня
毎日かけぬけた
Каждый
день
пролетал,
как
миг
キャンプ
イベント
スイカ割り
Лагерь,
мероприятия,
разбивание
арбузов
大切な思い出
Драгоценные
воспоминания
忘れてたわけじゃないけど
Не
то
чтобы
я
забыла,
大きな忘れ物
Но
кое-что
важное
упустила
きっと
なんとかなるでしょ？
Наверняка
всё
как-нибудь
уладится,
да?
シャーペン握って
対決！
Схватив
ручку,
в
бой!
かかれー！
Вперёд!
(読書感想文)
使いまわし！
(Эссе
о
прочитанном)
Перепишу
старое!
(お天気)
毎日
くもり！
(Погода)
Каждый
день
облачно!
やばい！
(やばい！)
ゃヴぁぃ！
(やばい！)
Ужас!
(Ужас!)
Ужас!
(Ужас!)
まぢヤバすぎる！
Просто
кошмар!
終わらない
終わらない
Не
кончается,
не
кончается
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Совсем,
совсем
не
кончается
8月
最終日の
宿題！
Домашняя
работа
последнего
дня
августа!
こうかいしたって
しょうがない
でも
Даже
если
жалеть,
ничего
не
изменится,
но
こうかいするしか
しょうがない
Остаётся
только
жалеть
神様
一学期
戻してよっ！！
Боже,
верни
меня
в
первую
четверть!!
わからない
わからない
Не
понимаю,
не
понимаю
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Совсем,
совсем
не
понимаю
もう少し
手加減してよ
宿題！
Пожалей
меня
немного,
домашняя
работа!
言い訳なんかは
したくない
でも
Не
хочу
оправдываться,
но
言い訳するしか
しかたない
Придётся
оправдываться
残り
70枚！
終わらない宿題
Осталось
70
страниц!
Нескончаемая
домашняя
работа
時間だけが
過ぎてゆくけど
Время
идёт,
но
出口は
まだまだ
先の先
Выход
всё
ещё
далеко
впереди
SOS
メール出しても
Даже
если
отправить
SOS-сообщение,
返信
ゼロ件
Ноль
ответов
自業自得
因果応報
Пожинаю
то,
что
посеяла
四面楚歌
Полный
разгром
二学期なんか来なくてもいい
Пусть
бы
вторая
четверть
никогда
не
наступала
はぁ
終わんない
Эх,
не
успеваю
終わらない
終わらない
Не
кончается,
не
кончается
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Совсем,
совсем
не
кончается
8月
最終日の
宿題！
Домашняя
работа
последнего
дня
августа!
てきとに
やっても
しょうがない
でも
Даже
если
делать
кое-как,
толку
нет,
но
てきとに
やるしか
しょうがない
Кое-как
делать
– единственный
выход
とりあえず
ひたすら
かきまくれー！
В
общем,
буду
просто
строчить
без
остановки!
わからない
わからない
Не
понимаю,
не
понимаю
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Совсем,
совсем
не
понимаю
もう少し
手加減してよ
宿題！
Пожалей
меня
немного,
домашняя
работа!
誰かのせいには
したくない
でも
Не
хочу
никого
винить,
но
自分のせいには
したくない
Винить
себя
тоже
не
хочу
残り
60枚！終わらない宿題
Осталось
60
страниц!
Нескончаемая
домашняя
работа
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.