Paroles et traduction Momus - Drunkenness

Drunkenness

내 방 불이 켜지면 누군가
다시 외로운 나를 안아줄까
내가 끓이는 더럽게 맛없는 라면
이제 누가 같이 먹어줄까
말 없고 무뚝뚝한 아이
아니라며 날 감싸주는 type
손이 차 내 두 손을 놓지 않던 밤
그립네 오늘은 답답해 내 마음이

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

내가 좋다는 많은 여자들에게 왜 나는
대체 널 비교하는지
아무리 빛이나도 교감이 안돼
감흥이 없어 사랑하든지 말든지
내가 피할 수 없는 건
사랑에 빠져버려 내 영혼을 잃어버린 채
조각난 시체가 되는 것
그럴 바에 난 차라리 외로운 길을 가지
아무도 날 기억 못하게 나를 더 지워가지
미안해 더는 못해
이게 네가 내게 했던 말
그래도 사랑해
이게 지금 가장 후회되는 말

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
우리 서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

Пьянство

Когда в моей комнате зажигается свет, кто-то
Снова обнимет одинокого меня?
Мой ужасно невкусный рамен,
Теперь кто будет есть его вместе со мной?
Неразговорчивый и угрюмый парень,
Ты говорила, что я не такой, ты поддерживала меня
В ту ночь, когда твои руки были холодными, ты не отпускала мои,
Скучаю. Сегодня мне тяжело на душе.

Иногда ты наверняка смеешься, думая обо мне,
Нам было так комфортно друг с другом, используя наши собственные словечки,
Сегодня я снова зароюсь в одеяло и спрячусь,
Э-э, ночи без тебя слишком одиноки для меня.

Я устал каждый день притворяться сильным,
Как и в песнях о любви, которые я написал для тебя,
На моей кровати остался только твой запах,
Я не могу стереть этот след, не могу.
Сегодня ночью я приду к тебе,
Просто во сне.

Говорить, что я забуду тебя, так легко,
Я ненавижу себя за то, что пытаюсь забыть тебя,
Говорить, что я забуду тебя, так легко,
Я ненавижу себя за то, что пытаюсь забыть тебя, моя дорогая.

Почему я сравниваю тебя
Со всеми этими женщинами, которым я нравлюсь?
Как бы они ни сияли, между нами нет связи,
Мне все равно, любят они меня или нет.
То, чего я не могу избежать,
Это влюбиться и потерять свою душу,
Стать разорванным на части трупом.
Я лучше выберу путь одиночества,
Буду стирать себя, чтобы никто меня не помнил.
Прости, я больше не могу,
Это то, что ты сказала мне.
Но я все еще люблю тебя,
И это то, о чем я сейчас больше всего сожалею.

Я устал каждый день притворяться сильным,
Как и в песнях о любви, которые я написал для тебя,
На моей кровати остался только твой запах,
Я не могу стереть этот след, не могу.
Сегодня ночью я приду к тебе,
Просто во сне.

Говорить, что я забуду тебя, так легко,
Я ненавижу себя за то, что пытаюсь забыть тебя,
Говорить, что я забуду тебя, так легко,
Я ненавижу себя за то, что пытаюсь забыть тебя, моя дорогая.

Иногда ты наверняка смеешься, думая обо мне,
Нам было так комфортно друг с другом, используя наши собственные словечки,
Сегодня я снова зароюсь в одеяло и спрячусь,
Э-э, ночи без тебя слишком одиноки для меня.